Célébration de la nouvelle année 2014 par diktyo

Chers ami-e-s de diktyo, 

Le dimanche 19 janvier 2014, notre association a célébré l’avènement de la nouvelle année 2014, autour de la traditionnelle Vassilopita  grecque à la Maison de Grèce, 9 rue Mesnil  Paris 16^e.
Après l’allocution d’accueil du président (voire texte ci-joint), le Premier Conseiller de l’Ambassade de Grèce en France Monsieur Baltas, représentant de son Excellence l’Ambassadeur de Grèce Monsieur Théodore Passias et le révérant Panayotis représentant de son Éminence le Métropolite de l’Eglise orthodoxe grecque en France Monseigneur Emmanuel, ont adressé aux participants leurs vœux pour la Nouvelle Année. Les présidents et représentants des associations-membres de diktyo, les représentants d’autres associations invitées, ainsi que les amis qui ont rempli la salle de la Maison de la Grèce, ont partagé la Vassilopita et célébré la nouvelle année autour d’un verre d’amitié et dans une ambiance musicale composée d’airs populaires et traditionnels grecques.
Nous voulons remercier tous les amis de diktyo qui ont participé à cette soirée, ainsi que celles et ceux qui ont œuvré pour son succès. Nous vous adressons nos meilleurs vœux pour 2014.
Comme les années précédentes, diktyo continuera à œuvrer pour la promotion de l’hellénisme en Île de France.

Le Bureau de diktyo
Nikos Prantzos, Président
Evagoras Mavrommatis, Vice-Président
Georges Papastefanakis, Secrétaire
Yannis Mavrakakis, Trésorier

Photos de Georges
Papastefanakis

Allocution du Président

Cher-e-s ami-e-s
Au nom de notre association, je suis heureux de vous accueillir à notre manifestation aujourd’hui, dans cette salle de la Maison de la Grèce qui nous a été gracieusement accordée par le Bureau Consulaire de l’Ambassade de Grèce, et je profite de cette occasion pour exprimer nos remerciements à Monsieur l’Ambassadeur pour son hospitalité.
Monsieur l’Ambassadeur regrette de ne pas pouvoir être parmi nous, étant pris par ses obligations, liées en particulier à la présidence de l’Union Européenne par la Grèce pour le semestre qui vient de commencer. Mais l’Ambassade est représentée ici par son premier Conseiller, Monsieur Baltas.
Je voudrais aussi saluer la présence parmi nous du révérant Panayotis, représentant de son Eminence le Métropolite Emmanuel de l’Eglise orthodoxe grecque, ainsi que des représentants des associations membres de diktyo et aussi d’autres associations, avec lesquelles nous avons noué des liens d’amitié ces dernières années, avec qui nous partageons des valeurs communes sur la démocratie et la justice sociale.
Je suis ravi de vous voir si nombreux ce soir et je vous remercie pour votre présence. D’autres, qui n’ont pas pu venir, nous ont envoyé de messages de sympathie et leurs vœux pour la Nouvelle Année et nous les remercions également pour leur témoignage d’amitié.
Parmi eux, je voudrai saluer en particulier Madame la députée Marietta Karamanli, présidente du Comité France-Grèce à l’Assemblée nationale et députée de la Sarthe, et Madame Hélène Antoniadis, présidente de l’Association d’Etudes de Problèmes Helléniques, une des associations-fondatrices de diktyo.
Durant l’année passée, diktyo a renouvelé son Conseil et il a accueilli six nouvelles associations, et nous avons continué nos activités concernant la promotion de l’hellénisme en Ile de France.
En particulier, nous avons mis en place notre nouveau site web qui nous espérons constituera un outil efficace pour la diffusion des activités des associations-membres et plus généralement des toutes les activités liées à l’hellénisme.
Le titre du site, « Grèce-sur-Seine », est inspiré d’un des meilleurs moments de l’hellénisme en France, à savoir des manifestations culturelles organisées en 2000 par la Communauté Hellénique de Paris et des Environs, sous la présidence de Monsieur Robert Manthoulis.
Notre ambition est de rendre ce site une vitrine de la culture grecque en Ile de France, dans les domaines de la musique, la chanson, la danse, le cinéma, les arts plastiques, la littérature, mais aussi dans le monde de l’éducation, des sciences et celui des entreprises.
Nous voulons présenter les diverses activités dans tous ces domaines afin que le public de l’Ile de France puisse profiter au maximum de l’activité foisonnante de la diaspora grecque, qui démontre sa vitalité même par ces temps de crise. Mais nous voulons également donner la parole aux forces vives de l’hellénisme en France, afin que le point de vue des Grecs et de Chypriotes de la diaspora parvienne à nos amis les Français et les philhellènes.
Traditionnellement, la célébration de la Vassilopita est l’occasion de faire des vœux pour la nouvelle année, d’espérer qu’elle sera meilleure que l’année précédente. La situation actuelle, extrêmement difficile depuis quatre ans, affecte profondément aussi les Grecs de la diaspora que nous sommes. Pourtant, peu nombreux étaient ceux qui pouvaient imaginer, il y a quelques années, l’ampleur de ce qui allait frapper notre pays…
Aujourd’hui, ce qui n’était, au départ, qu’une crise de la dette, s’est transformé à une crise financière et sociale, à un véritable tsunami qui emporte sur son passage bon nombre des avancées réalisées en Grèce depuis trente ans et qui plonge la jeunesse grecque au désespoir et souvent, à l’exil; et nous vivons ceci dans un contexte européen et international assez difficile, qui n’épargne ni Chypre, ni la France.
Malgré l’amélioration ou la stabilisation de certains indicateurs économiques, la situation pour bon nombre de familles, des écoliers, des jeunes ou des retraités reste précaire en Grèce. Ces conditions sociales créent un terreau propice à la montée d’un mouvement fasciste extrêmement violent et dangereux.
On pensait que la Grèce était immunisée, mais on avait tort, et il faut rester toujours vigilant face à ce phénomène.
En même temps, « ουδεν κακον αμιγες καλου » (pas de mal sans bien). Cette crise a été l’occasion de voir se développer un puissant mouvement de solidarité, aussi bien de l’étranger vers la Grèce, mais surtout à l’intérieur de la Grèce, avec le fonctionnement des dispensaires sociaux, d’épiceries sociales, etc. ; peut-être on assiste aux prémisses d’une transformation de la société, qui redécouvre le sens du mot solidarité et les vertus de l’action collective.
C’est en ces termes que je vois l’année qui vient. Une année difficile, mais aussi une année de combat et d’espoir pour un changement profond, qui tarde encore à se manifester. Une année ou le rôle des Grecs de la diaspora et de nos amis philhellènes sera important.
Pour ce qui nous concerne, nous continuerons à nous mobiliser pour défendre et promouvoir les intérêts de l’hellénisme en France, dans la limite de nos modestes possibilités.
C’est donc avec un optimisme certain que je vous souhaite, au nom de diktyo, une excellente année 2014, et je vous donne rendez-vous aux manifestations prochaines organisées par et pour l’hellénisme en Île de France.

BONNE ANNÉE A TOUS !  ΚΑΛΗ  ΧΡΟΝΙΑ !

Célébration de la nouvelle année 2013 par diktyo

Chers amis de diktyo,
Dimanche, 10 janvier 2013, notre association a célébré l’avènement de la nouvelle année autour de la traditionnelle Vassilopita grecque à la Maison de Grèce, , 9 rue Mesnil  PARIS 16e.
Après l’allocution d’accueil du président de diktyo (voire texte ci-joint), le Premier Conseiller de l’Ambassade de Grèce en France Monsieur Baltas, représentant son Excellence l’Ambassadeur de Grèce Monsieur Chalastanis et l’Archiprêtre Panayiotis, représentant son Eminence le Métropolite Emmanuel ont adressé aux participants leurs meilleurs vœux pour la Nouvelle année. Les présidents et représentants des associations-membres de diktyo, les représentants de plusieurs autres associations invitées, ainsi que les amis de diktyo qui ont rempli la salle de la Maison de la Grèce (malgré la grande manifestation organisée ce jour-là, qui a considérablement perturbé la circulation dans Paris), ont partagé la Vassilopita et célébré la nouvelle année autour d’un verre d’amitié.
La soirée s’est terminée dans une ambiance chaleureuse, dans les sons de la guitare de Orestis Kalampalikis et de la flûte de Katerina Vlachou, qui a merveilleusement interprété un excellent programme des chansons grecques.
Nous voulons remercier ici tous ceux qui ont participé à cette soirée, ainsi que celles et ceux qui ont travaillé pour son succès.
Nous vous adressons nos meilleurs voeux pour 2013, étant conscients que l’année ne commence pas sous les meilleurs auspices. La situation reste aussi difficile que les années précédentes et la Grèce a besoin plus que jamais de la solidarité de tous les Grecs de la diaspora et de tous ses amis philhellènes. Notre association diktyo jouera pleinement son rôle au rassemblement de toutes ces forces et à la promotion de l’hellénisme en Ile de France.

Le Bureau de diktyo
Nikos Prantzos, Président – Evagoras Mavrommatis, Vice-président
Georges Papastefanakis, Secrétaire – Yannis Mavrakakis, Trésorier

*

Nikos Prantzos,président de diktyo et Monsieur Baltas premier conseiller de l’ Ambassade

Allocution du président à l’occasion de la fête de Vassilopita 2013

 Chers amis
Au nom de notre association je suis heureux de vous accueillir à notre manifestation aujourd’hui, dans cette salle de la Maison de Grèce qui nous a été gracieusement accordée par le Bureau Consulaire de l’Ambassade de Grèce, et je profite de cette occasion pour renouveler nos remerciements à Monsieur l’Ambassadeur pour son hospitalité.
Avant d’arriver aux vœux pour 2013, j’aurai une pensée pour ceux qui ne continuent plus le voyage avec nous. L’année dernière deux figures de l’hellénisme à Paris nous ont quittés: Monsieur Thomas Efthymiou, ex-Président de la Communauté hellénique et un des fondateurs de diktyo, qu’il a soutenu énergiquement pendant une période initiale difficile; et Monsieur Spyros Bassis, qui fut pendant de longues années l’âme et la cheville ouvrière de la Communauté grecque à Paris. Nos pensées vont à leurs familles et à leurs proches et nous leur disons que, notre engagement pour la promotion de l’hellénisme constitue pour nous le meilleur moyen pour honorer leur mémoire.
L’année passée fut marquée par la crise non seulement en Grèce, mais aussi dans les autres pays du sud de l’Europe, y compris Chypre, qui a assuré la présidence de l’Union européenne lors du deuxième semestre. diktyo a participé à un effort qui prend de plus en plus de l’ampleur actuellement, pour alerter, sensibiliser et informer nos compatriotes et les amis de Grèce et de Chypre en Ile de France, en diffusant systématiquement les annonces des manifestations concernées, et en particulier en organisant une table ronde très réussie sur « La crise en Grèce et en Europe », avec la participation des économistes et des politologues grecs et français. Ces manifestations nous ont permis de nouer des liens avec des citoyens de différentes nationalités et avec diverses associations, avec lesquelles nous partageons des valeurs communes sur la démocratie et la justice sociale. Je suis ravi de voir que plusieurs représentants de ces associations sont avec nous ce soir et je les remercie pour leur présence ; d’autres nous ont envoyé de messages de sympathie et nous les remercions également pour leur témoignage d’amitié et de solidarité.
Durant 2012 nous avons aussi continué notre œuvre de promotion des activités de toutes nos associations membres, et j’ai été agréablement surpris de constater une activité soutenue, avec au moins une soixantaine de manifestations en Ile de France, ce qui démontre la vitalité de l’hellénisme même par ces temps de crise. Il faut dire que nous avons été tous chagrinés par l’arrêt de l’activité de l’une de nos associations-emblématiques, membre-fondateur de diktyo, Les amis de Grèce et de Chypre, qui a fait beaucoup pour l’hellénisme en Ile de France depuis une vingtaine d’années. Nous espérions avoir parmi nous ce soir sa présidente Mme Josette Doron, une amie très chère pour bon nombre d’entre nous, mais elle a n’a pas pu se déplacer à cause de la manifestation, comme beaucoup d’autres. Mais d’autres associations sont venues renforcer les rangs de diktyo ; nous saluons ici la création récente de l’association culturelle Ariston Telos, et j’apprends qu’une nouvelle association mobilisant des scientifiques grecs est en cours de création. Ce qui me rappelle les très beaux vers du célèbre Chant des Partisans : «Ami, si tu tombes, un ami sort de l’ombre, à ta place». Je pense sincèrement que tant qu’il y aura des gens qui s’activent pour la communauté, aussi bien individuellement qu’à travers la vie associative, nous pourrons toujours rester optimistes et garder notre confiance dans l’avenir.
C’est donc avec un optimisme certain que je vous souhaite, au nom de diktyo, une excellente année 2013, et je vous donne rendez-vous aux manifestations prochaines organisées par et pour l’hellénisme en Ile de France.

Bonne année à tous!
Καλή Χρονιά!

Célébration de la nouvelle année 2012 par diktyo

Chers amis de diktyo,
Dimanche dernier, le 8 janvier 2012, notre association a célébré l’avènement de la nouvelle année 2012, autour de la traditionnelle Vassilopita  grecque à la Maison de Grèce, 9 rue Mesnil  PARIS 16e.
Après l’allocution d’accueil du président de diktyo (voir texte ci-joint),  son Excellence Monsieur Marios Lyssiotis, Ambassadeur de Chypre  en France, et le Premier Conseiller de l’Ambassade de Grèce en France, Monsieur Baltas, représentant son Excellence l’Ambassadeur de Grèce Monsieur Chalastanis,  ont adressé aux participants leurs meilleurs vœux pour la Nouvelle année.
Les présidents et représentants  des associations-membres de  diktyo, les représentants de plusieurs autres associations invitées, ainsi que les amis de diktyo qui ont rempli la salle de la Maison de la Grèce,  ont  partagé la Vassilopita et célébré la nouvelle année autour d’un verre d’amitié.
La soirée s’est terminée dans une ambiance chaleureuse, dans les sons des instruments – bouzouki, guitare et baglamas – de Dimitri Mastrogioglou, Apostolos Moraïtis et Yannis Theodorou, qui avaient préparé  un excellent programme de musique et des chants populaires grecs.
Nous voulons remercier ici tous ceux qui ont participé à cette soirée, ainsi que celles et ceux qui ont travaillé pour son succès. Nous sommes particulièrement reconnaissants à notre amie Madame Nina Diamantidou pour son soutien indéfectible.
Nous vous adressons nos meilleurs voeux pour 2012, une année qui ne commence pas, certes, sous les meilleurs  auspices.  Dans cette situation difficile la Grèce a besoin plus que jamais de la solidarité de tous les Grecs de la diaspora et de tous ses amis philhellènes. Notre association diktyo jouera pleinement son rôle au rassemblement de toutes ces forces et à la promotion de  l’hellénisme en Ile de France.

Le Bureau de diktyo
Nikos Prantzos, Président – Evagoras Mavrommatis, Vice-président
Georges Papastefanakis, Secrétaire – Yannis Mavrakakis, Trésorier

La distribution de la Vassilopita

Le Premier Conseiller de l’Ambassade de Grèce en France Monsieur Baltas

Le Préident Nikos Prantzos lors de son allocution

Son Excellence Monsieur Marios Lyssiotis, Ambassadeur de Chypre en France

***

Allocution du président à l’occasion de la fête de Vassilopita 2012

Votre Excellence, chers amis
Au nom de notre association je suis heureux de vous accueillir à notre manifestation aujourd’hui, dans cette salle de la Maison de Grèce qui nous a été gracieusement accordée par le Bureau Consulaire de l’Ambassade de Grèce, et je profite de cette occasion pour exprimer nos remerciements à Monsieur l’Ambassadeur pour son hospitalité. Monsieur l’Ambassadeur regrette de ne pas pouvoir être avec nous ce soir, mais c’est pour une bonne raison : il doit être présent au concert de Maria Farantouri à la salle Pleyel, qui par une coïncidence malheureuse du calendrier, a lieu cet après-midi même. J’avoue que j’aimerais être aussi à la salle Pleyel, comme bon nombre d’entre nous, je pense, car les chansons de Farantouri et de Théodorakis ont marqué toute une période de notre histoire récente et c’est justement ce genre de chansons qui manque tellement à notre époque. Mais je suis sûr que le petit programme musical préparé par nos amis est tout aussi agréable et nous récompensera largement tout à l’heure.
Durant l’année passée, diktyo a continué ses activités concernant la promotion de l’hellénisme en Île de France, et nous avons mis en place notre site web qui constituera, du moins on l’espère, un outil efficace pour diffuser les activités des associations-membres. Nous avons aussi  noué  des liens avec divers associations citoyennes avec lesquelles nous partageons des valeurs communes. Je suis ravi de voir que plusieurs représentants de ces associations sont avec nous ce soir ; d’autres nous ont envoyé de messages de sympathie et nous les remercions toutes pour leur témoignage d’amitié. Dans la situation actuelle, ces témoignages de solidarité sont extrêmement importants pour le peuple grec.  J’ai été particulièrement touché par l’initiative «je suis Grec» de nos amis de Nantes qui ont symboliquement demandé la nationalité grecque, initiative dont nous avons fait une large diffusion par notre réseau et qui a eu un certain écho auprès de la presse grecque ces jours-ci.
Traditionnellement, la célébration de la Vassilopita est l’occasion de faire des vœux pour la nouvelle année, d’espérer qu’elle sera un peu meilleure que l’année précédente.  Mais, la situation actuelle en Grèce laisse peu de place à l’optimisme – comme vous le savez tous, surtout ceux qui sont allés en Grèce pour les vacances de Noël – et cela affecte profondément les grecs de la diaspora que nous sommes, ainsi que nos amis. Pour ma part, j’ai des sentiments mixtes, qui sont assez bien décrits dans une très belle pièce de théâtre, Electre, de Jean Giraudoux, qui se termine par une interrogation de l’un des personnages :  « Comment cela s’appelle-t-il, quand le jour se lève, comme aujourd’hui, et que tout est gâché, que tout est saccagé, et que l’air pourtant se respire, et qu’on a tout perdu, que la ville brûle, que les innocents s’entre-tuent mais que les coupables agonisent, dans un coin du jour qui se lève ? » Et la réponse arrive, sublime dans son réalisme lucide : «Cela a un très beau nom, cela s’appelle l’aurore.» Cette personne éprouvait une impression étrange : Tout allait mal autour d’elle, le désastre était consommé et pourtant le jour se levait et il y avait de l’espoir. Comme l’écrit si bien Philippe Bilger: « Elle sentait à la fois l’odeur du pire et la possibilité du meilleur. La crise était profonde et, en même temps, l’avenir s’ouvrait éclatant».
C’est exactement en ces termes que je vois l’année qui vient. Une année difficile, mais aussi une année de combat et d’espoir pour un  changement profond, qui tarde encore à se manifester. Une année ou le rôle des grecs de la diaspora et de nos amis philhellènes sera important. Pour ce qui nous concerne, nous continuerons à nous mobiliser pour défendre et promouvoir les intérêts de l’hellénisme et je peux d’ores et déjà vous annoncer une grande conférence que nous préparons pour le mois de mars, sur les aspects  économiques et politiques de la crise en Grèce et en Europe. Et il ne faut oublier, bien sûr, Chypre, qui assurera la présidence de la Communauté Européenne au 2e semestre 2012 et dont nous aurons l’occasion de reparler.
C’est donc avec un optimisme certain que je vous souhaite, au nom de diktyo, une excellente année 2012, et je vous donne rendez-vous aux manifestations prochaines organisées par et pour l’hellénisme en Ile de France.
Bonne année à tous!
Καλή Χρονιά!

***

Célébration de la nouvelle année 2011 par diktyo

Chers amis de diktyo,
Dimanche dernier, le 9 janvier 2011, notre association a célébré, pour la première fois de sa jeune existence, l’avènement de la nouvelle année 2011, autour de la traditionnelle Vassilopita grecque à la Maison de Grèce, 9 rue Mesnil  PARIS 16e.
Après l’allocution d’accueil du président de diktyo, son Excellence Monsieur Constantin Chalastanis, Ambassadeur de Grèce en France et la Consule Générale de Grèce à Paris Madame Catherine Koïka ont adressé aux participants leurs meilleurs vœux pour la Nouvelle année. Madame Béatrice Salazar, présidente de Phonie-Graphie, une des associations-membres de diktyo, les a suivis, pour féliciter  notre association pour ses premiers pas prometteurs, qui méritent un ample soutien.
Son excellence, l’Ambassadeur de Grèce à l’OCDE Monsieur N. Tatsos, l’attaché militaire de Chypre en France Monsieur Ch. Georgiou (Représentant son Excellence l’Ambassadeur de Chypre Monsieur Korniliou), les présidents et représentants  des associations-membres de diktyo les représentants de six autres associations invitées, ainsi que les amis de diktyo ont rempli la salle de la Maison de la Grèce, et ont  partagé la Vassilopita et célébré la nouvelle année autour d’un verre d’amitié.
La fève «to flouri» de la Vassilopita fut une pièce en or (Napoléon) gracieusement offert par notre amie Madame Nina Diamantidou.
La soirée s’est terminée dans une ambiance chaleureuse dans les chants grecs accompagnés par le bouzouki et la guitare de Dimitri Mastrogioglou et Apostolos Moraïtis.
Nous voulons remercier tous ceux qui ont participé à cette soirée et surtout celles et ceux qui ont travaillé pour la rendre mémorable.
Nous vous adressons nos meilleurs vœux pour 2011, une année que  nous espérons pleine d’activités par et pour l’hellénisme en Ile de France.
Nous vous adressons nos meilleurs vœux pour 2011, une année que  nous espérons pleine d’activités par et pour l’hellénisme en Ile de France.

Le Bureau de diktyo

Madame Nina Diamantidou

*

Allocution du président à l’occasion de la fête de Vassilopita
le 9 janvier 2011

Paris le, 9 Janvier 2011

Votre Excellence,  chers amis
Au nom de notre association je suis heureux de vous accueillir à notre manifestation aujourd’hui, dans cette salle de la Maison de Grèce qui nous a été gracieusement accordée par Madame la Consule de Grèce, et je profite de cette occasion pour lui renouveler mes remerciements pour son hospitalité.
Je suis ravi de vous voir si nombreux, d’autant plus que c’est la première fois que notre jeune association organise ce genre de manifestation, j’y reviendrai dans un instant. Mais avant de le faire, je voudrais dire qu’en ce début de l’année 2011, nos pensées vont aussi à ceux qui ne continuent plus le voyage avec nous ; j’ai en tête en particulier Monsieur Pierre Davas, Directeur de l’Institut  d’Études Neo-helléniques,  qui a participé à la création de diktyo, étant membre fondateur et membre de son Conseil d’administration jusqu’à son décès en septembre dernier. Nous avons aussi une pensée pour  celles et ceux de nos amis qui, même s’ils le souhaitaient, n’ont pas pu faire le déplacement pour des raisons de santé ; nous leurs souhaitons un bon et rapide rétablissement.
Je voudrais vous dire deux mots à propos de diktyo, qui a été créé il y a huit mois environ. Son rôle principal, défini dans ses statuts, est la coordination des activités des diverses associations grecques, chypriotes et philhellènes de l’Île de France et la promotion de ses activités auprès d’un large public. Depuis sa création, nous avons essayé de promouvoir, avec les moyens à notre disposition, les activités de nos associations membres, et je suis heureux de vous annoncer aujourd’hui la création de notre site web, qui permettra, j’en suis sûr, une meilleure visibilité et une meilleure promotion de toutes ses activités de l’hellénisme de l’Île de France.
Mais aussi, dans certains cas, quand il s’agit d’un sujet important pour la Grèce, pour Chypre, pour l’hellénisme en général, DIKTYO peut et doit organiser des manifestations pour alerter, sensibiliser et  informer nos compatriotes et les amis de Grèce et de Chypre en Ile de France. C’est notamment le cas du débat que nous avons organisé en juin dernier sur « La crise économique et la Grèce »,  avec la participation des économistes F. Lordon et K. Vergopoulos ; un débat d’une grande qualité, selon l’avis de tous ceux qui ont eu la chance d’y assister,  et dont le succès nous  encourage à  continuer sur cette voie.
D’autant plus que, comme vous le savez, la situation dans notre pays ne s’est pas vraiment améliorée depuis. Ceux d’entre vous qui ont passé leurs vacances de Noel en Grèce, ont du constater la morosité et le pessimisme ambiants, voire le désespoir d’une large fraction de la population.  Il est clair que, dans ces conditions, la Grèce a besoin plus que jamais du soutien de tous ses amis, de par le monde, de notre soutien. Et notre association compte se mobiliser dans cette voie.
Néanmoins, même si la situation reste objectivement difficile (pour la Grèce, mais aussi pour l’ensemble de l’Europe), en ce début de l’année il faut rester optimiste, non pas béatement, par inconscience, mais tout simplement parce que nous savons que la fatalité n’existe pas pour ceux qui désirent et pour ceux qui agissent. Déjà, à notre niveau, le fait de participer à la vie commune via une association, comme celles qui sont représentées ici, signifie que nous voulons agir, que nous ne restons pas dans notre coin, que nous ne sommes pas « ιδιώτες » (le mot du grec ancien qui désignait ceux qui ne participaient pas à la vie de la cité et qui a donné le mot « idiot » en langue française). S’activer à travers la vie associative pour des valeurs qui nous sont chères est en soi un signe d’espoir, un signe d’optimisme.
Avec un optimisme modéré mais résolu, je  vous souhaite donc, ainsi qu’à vos proches, une excellente année 2011, pleine de santé et d’activité,  et j’espère vous revoir souvent lors des diverses manifestations organisées par et pour l’hellénisme en Ile de France.