Apprentissage de la langue grecque pour les enfants

Française installée en Crète avec ma famille depuis un an et demi, je suis passionnée par la langue grecque.

« L’Odyssée des Hellènes » est un projet né à notre arrivée en Crète : je cherchais un moyen d’initier mes enfants de 4 et 7 ans à la langue grecque. N’ayant aucune origine grecque ni relations en Grèce, j’ai cherché des méthodes ludiques sur le même principe que « La méthode des Alphas », que nous utilisons pour le français. Cependant, je n’ai rien trouvé de similaire, alors j’ai commencé à créer des petits personnages représentant l’alphabet, ainsi que leurs histoires (vous trouverez un extrait en pièce jointe).

Le but est d’aider les enfants grecs ou expatriés en Grèce à apprendre l’alphabet grec et la lecture de manière ludique. Chaque lettre-personnage (appelé Hellène en français, et Ελληνοντάρι en grec) fait un son rigolo qui aide les enfants à associer son et lettre. De plus, les « Hellènes » vivent dans différents lieux de Grèce, permettant d’ajouter de nombreux éléments culturels à l’histoire afin d’initier les enfants à la culture grecque.

Je travaille avec ma professeure de grec, ici en Crète, pour adapter l’histoire en grec. Nous espérons pouvoir éditer le livre en français, en grec, en allemand et en anglais. En fin d’ouvrage, des questions ou activités sont proposées pour aller plus loin dans la compréhension de la culture grecque, dans la réflexion philosophique, comportementale et environnementale, ce qui offre un complément aux parents et/ou enseignants pour approfondir les sujets. Ainsi, l’histoire ne s’adresse pas seulement aux enfants qui apprennent l’alphabet, mais couvre l’apprentissage de 3 à 10 ans environ.

Nous avons créé une page Facebook avec pour objectif de faire connaître la démarche auprès des philhellènes afin d’aider les enfants à apprendre le grec tout en s’amusant. Tous les éléments mis à disposition sont téléchargeables. Les « Hellènes » sont présentés un à un sous la forme de cartes. Le contenu éducatif est publié chaque jour.

L’Odyssée des Hellènes | Vámos

Mon souhait le plus cher est de diffuser au plus grand nombre cette « méthode » afin de donner le goût de la langue grecque aux enfants non grecs et de leur faire connaître cette belle culture.

Claire Burger

Publié dans Communiqués | Commentaires fermés sur Apprentissage de la langue grecque pour les enfants

Hommage a Yannis Douralis, par Nikos Graikos

ΜΝΗΜΗ ΓΙΑΝΗ ΔΟΥΡΑΛΗ

HOMMAGE A YANNIS DOURALIS

Είναι πάντα λυπηρό να φεύγουν άνθρωποι νέοι και δυναμικοί. Κι ο χρόνος δεν γιατρεύει πάντα τις πληγές. Αλλά υπάρχει δικαίωση και ηθική ικανοποίηση, όταν όχι μόνο αφήνουν ένα γλυκό σημάδι πίσω τους αλλά και πολλά χρόνια μετά οι φίλοι και οι συναγωνιστές τούς θυμούνται και τούς μνημονεύουν. Τριάντα χρόνια πέρασαν από τον θάνατο του αγωνιστή ΓΙΑΝΝΗ ΔΟΥΡΑΛΗ, εκλεκτού μέλους της Ελληνικής Κοινότητας στη Γαλλία και του ΚΚΕ.

Συγγενείς, φίλοι και συναγωνιστές συναντηθήκαμε πριν λίγες μέρες γύρω από το μνήμα του στο Κοιμητήριο του Μονπαρνάς όπου εψάλη τρισάγιο παρουσία της Τούλας Δουραλή και της εγγονής του Ιωάννας. Στη συνέχεια η μνήμη του τιμήθηκε σε γνωστό ελληνικό στέκι του νότιου Παρισιού.

Ο Γιάννης Δουραλής εγκατέλειψε νέος τη γενέτειρά του, το Νέο Παντελεήμονα της Πιερίας και περνώντας από την Αθήνα κατέληξε οικοδόμος στο Παρίσι. Χάρη στην εργατικότητά του, κατάφερε, μέσα σε αντίξοες συνθήκες, να φτιάξει μια οικοδομική επιχείρηση και μαζί με τη συντρόφισσα της ζωής του, την Τούλα, ένα από τα πιο εκλεκτά εστιατόρια του Παρισιού, το «ΤΗΛΕΜΑΧΟΣ».

Ακούραστος αγωνιστής, σταθερός στις ιδέες του αλλά προσηνής σε όλους, πρότασσε πάντα το συλλογικό συμφέρον.

Συνεχίζουμε τον αγώνα του και για την Ελληνική Παροικία στο Παρίσι, αλλά και για μια καλύτερη κοινωνία.

C’est toujours triste quand des gens jeunes et dynamiques partent. Le temps ne guérit pas toujours les blessures. Mais il y a une justification et une satisfaction morale lorsque, non seulement ils laissent une belle trace derrière eux, mais aussi que, de nombreuses années plus tard, des amis et des camarades se souviennent de vous et vous commémorent. Trente ans se sont écoulés depuis la mort du militant YIANNIS DOURALIS, membre éminent de la communauté grecque de France et du KKE.

Ses proches, amis et ses camarades nous nous sommes retrouvés il y a quelques jours autour de sa tombe au cimetière du Montparnasse où il a été dit un Trisagion en présence de Toula Douralis et de sa petite-fille Ioanna. Sa mémoire a ensuite été honorée dans un lieu connu de rencontre grec du sud de Paris.

Yannis Douralis quitta sa ville natale, Néo Panteleimonas en Piérie, alors qu’il était jeune homme, et, de passage à Athènes, finit par travailler comme maçon à Paris. Grâce à son travail acharné, il a réussi, malgré des circonstances défavorables, à créer une entreprise de construction et, avec sa compagne de vie, Toula, l’un des meilleurs restaurants grecs de Paris, « TELEMAQUE».

Combattant infatigable, ferme dans ses idées mais accessible à tous, il a toujours mis en avant l’intérêt collectif.

Nous poursuivons son combat non seulement pour la Communauté grecque de Paris, mais aussi pour une société meilleure.

Publié dans Tribune | Commentaires fermés sur Hommage a Yannis Douralis, par Nikos Graikos

Stage de théâtre archétypal masqué avec Eleni Papageorgiou

Publié dans Communiqués | Commentaires fermés sur Stage de théâtre archétypal masqué avec Eleni Papageorgiou

Lettre d’adieux aux membres de la diaspora grecque de l’Ambassadeur sortant de la Grèce en France Mr D. Zevelakis

Publié dans Communiqués, Tribune | Commentaires fermés sur Lettre d’adieux aux membres de la diaspora grecque de l’Ambassadeur sortant de la Grèce en France Mr D. Zevelakis

Ateliers ouverts de musique : Répertoires de la Grèce

Ateliers ouverts : Répertoires de la Grèce

Animés par Ourania Lampropoulou (ouranialampropoulou.com)

Organisés par l’Association MNIMOSSYNI


Ces ateliers, qui prendront la forme de répétitions ouvertes, se concentreront sur l’étude pratique et théorique des répertoires des différentes régions culturelles de la Grèce et des styles de la musique populaire urbaine grecque nommée Rébétiko.
La transmission sera orale. Dans le cadre de ces répétitions, nous procéderons à une analyse stylistique du répertoire choisi (contenus sémantiques des chansons, schémas métriques et rythmiques, parcours mélodiques et harmoniques).
Les répétitions s’adressent à des instrumentistes et chanteurs qui ont déjà une pratique musicale avancée et restent ouvertes à toute personne intéressée à la musique grecque (auditeurs libres).

Dates : samedi 1 février 2025, 8 mars 2025, 05 avril 2025 et le 17 mai 2025
Horaires : 14h30-17h30
Lieu : Lycée Jules Ferry, 77, Bd de Clichy, 75009 Paris


Participation : 50E, Gratuit pour les auditeurs libres


Contact : mnimossyni@gmail.com
Réservation obligatoire

Publié dans Non classé | Commentaires fermés sur Ateliers ouverts de musique : Répertoires de la Grèce

Bonnes Fêtes, Meilleurs Voeux pour la Nouvelle Année 2025 !

Publié dans Activités, Communiqués, Non classé | Commentaires fermés sur Bonnes Fêtes, Meilleurs Voeux pour la Nouvelle Année 2025 !

Programmation du Ciné-Club GrecDoc de Paris en 2025

Publié dans Communiqués | Commentaires fermés sur Programmation du Ciné-Club GrecDoc de Paris en 2025

Stage de randonnée à Andros, du 11 au 17 mai 2025

INFOS : www.nisiotis.fr

CONTACT : philippos@nisiotis.fr

Publié dans Activités des Associations, Stages, Stages | Commentaires fermés sur Stage de randonnée à Andros, du 11 au 17 mai 2025

Stage de marche à Andros du 3 au 9 Mai 2025

INFOS ; www.nisiotis.fr

CONTACT : philippos@nisiotis.fr

Publié dans Activités des Associations, Non classé, Stages, Stages | Commentaires fermés sur Stage de marche à Andros du 3 au 9 Mai 2025

Présentation du spectacle « Une Odyssée en Asie Mineure »

*Étudiants, jeunes (moins de 25 ans), intermittents du spectacle, demandeurs d’emploi, minima sociaux, Pass culture 12

et personnes en situation de handicap et son accompagnateur.

** Enfants (moins de 12 ans) et groupes scolaires.

BILLETERIE

Ménélas Rébétiko Rapsodie …………………………………… Hélène après la chute

Publié dans Communiqués, Non classé | Commentaires fermés sur Présentation du spectacle « Une Odyssée en Asie Mineure »

La Chorale Harmonie recrute de nouveaux choristes

VENEZ CHANTER AVEC LA CHORALE HARMONIE..

Vous aimez la Grèce, la musique et les chansons de la Grèce contemporaine, vous aimez chanter…rejoignez la Chorale Harmonie, les mardis de 18H30 à 20H30, au 37 rue Tournefort  : elle recrute de nouvelles et de nouveaux choristes !

Publié dans Communiqués, Non classé | Commentaires fermés sur La Chorale Harmonie recrute de nouveaux choristes

Reprise des cours de grec moderne de PHONIE-GRAPHIE pour l’année 2024/2025

Les inscriptions aux cours de grec moderne de PHONIE-GRAPHIE sont ouvertes pour l’année 2024/2025, avec une nouveauté cette année, un cours en ligne pour Faux débutants. Les cours recommencent le 30 septembre. Vous trouverez toutes les informations sur le site de Phonie-graphie:

– Horaire des cours et niveaux :https://phonie-graphie.org/index.php/horaires-des-cours/

– Pour vous inscrire https://phonie-graphie.org/index.php/adhesion/

Publié dans Activités des Associations, Communiqués, Non classé | Commentaires fermés sur Reprise des cours de grec moderne de PHONIE-GRAPHIE pour l’année 2024/2025

Recrutement des nouveaux choristes par la chorale franco-hellénique Sappho

Publié dans Activités des Associations, Communiqués, Non classé | Commentaires fermés sur Recrutement des nouveaux choristes par la chorale franco-hellénique Sappho

Spectacle « Colette, l’incorrigible… besoin d’écrire » avec Nathalie Prokhoris

Reprise du spectacle « Colette, l’incorrigible… besoin d’écrire » A La Folie Théâtre, du 8 septembre au 5 janvier, tous les dimanches à 19h.

« Un roman en suspens ? Colette ruse, esquive.
Dans l’antre de l’écrivaine, parmi le désordre des papiers écrits, jetés, reprise, nous assistons à la naissance d’une vocation à écrire.
Un voyage vagabond, facétieux et tendre ».
Réservation : 01 43 55 14 80
Lien vers la fiche du spectacle : https://www.folietheatre.com/?page=Spectacle&spectacle=429
Lien vers la bande annonce : https://vimeo.com/1004064814

Publié dans Activités des Associations | Commentaires fermés sur Spectacle « Colette, l’incorrigible… besoin d’écrire » avec Nathalie Prokhoris

Parution du livre « 565 verbes grecs pour dialoguer » de Jean-Pierre Argirudis

Publié dans Communiqués, Non classé | Commentaires fermés sur Parution du livre « 565 verbes grecs pour dialoguer » de Jean-Pierre Argirudis

Reprise des cours de grec moderne à la librairie Desmos

Publié dans Activités des Associations, Communiqués, Non classé | Commentaires fermés sur Reprise des cours de grec moderne à la librairie Desmos

Nouvelle chorale franco-hellénique Sappho

Publié dans Activités des Associations, Communiqués | Commentaires fermés sur Nouvelle chorale franco-hellénique Sappho

Anthologie de l’oeuvre poétique d’Odysséas Elytis par Constantin Kaïtéris

Viens de paraître aux éditions Caractères l’Anthologie de l’oeuvre poétique

d’Odysséas Elytis, poèmes choisis, traduits et présentés par Constantin Kaïtéris

Publié dans Communiqués | Commentaires fermés sur Anthologie de l’oeuvre poétique d’Odysséas Elytis par Constantin Kaïtéris

« Spiti sou » le restaurant et bar grec du Pont Neuf

C’est avec un grand enthousiasme que nous voulions vous informer de la présence de notre restaurant Spiti Sou qui fêtera sa première année en août prochain. Implanté au bord de la Seine, au niveau du pont Neuf, nous nous efforçons de capturer l’essence même de la cuisine grecque traditionnelle, en utilisant des ingrédients frais et de qualité notre chef Paul Evangelopoulos ainsi que notre équipe s’engagent à offrir à nos convives une expérience gastronomique authentique et élégante, où chaque plat raconte une histoire de tradition et de passion.

Au-delà de notre offre culinaire, nous avons créé un cadre chaleureux et accueillant, inspiré par l’atmosphère conviviale des tavernes grecques, mais avec le raffinement des bistrots parisiens et nous avons beaucoup de plaisir à accueillir de grandes tablées dont voici l’offre détaillée en pièces jointe.

Nous serions honorés de vous accueillir prochainement chez Spiti Sou, où vous découvrirez la générosité de la cuisine grecque dans toute sa splendeur. N’hésitez pas à nous contacter pour réserver votre table ou pour toute demande spécifique.

https://www.spitisou.fr/

Publié dans Annonces Utiles | Commentaires fermés sur « Spiti sou » le restaurant et bar grec du Pont Neuf

Parution de deux livres de Ioanna Karystiani

 Viennent de paraître le 17 mai deux romans de Ioànna Karystiàni : inédit en français La Houle ; et reprise en poche de La Petite Angleterre, dans la collection Les Nomades chez Quidam éditeur.

La Houle est traduit par René Bouchet

La Petite Angleterre par Michel Volkovitch

Publié dans Communiqués, Non classé | Commentaires fermés sur Parution de deux livres de Ioanna Karystiani

Publié dans Non classé | Commentaires fermés sur

Parution du livre « Moi, Markos »

Markos Vamvakaris

Moi, Markos

Markos Vamvakaris, autobiographie

Traduction du grec : Nicolas Pallier
Couverture : Jeff Pourquié

Traduction de l’autobiographie du grand compositeur et interprète de rébétiko Markos Vamvakaris (1905-1972). Ca s’appelle « Moi, Markos« , et c’est aux éditions Les Fondeurs de Briques.

https://fondeursdebriques.fr/livres/moi-markos-markos-vamvakaris-autobiographie

La chose sera présentée en musique du 4 au 14 mai dans tout le grand sud (Toulouse, Marseille, Montpellier, Arles, Alès, Carmaux, Le Bouyssou, Montflanquin, Rabastens). Détails sur la tournée :
https://fondeursdebriques.fr/agenda/actualites/tournee-vamvakaris-mai-2024

Pour se mettre en bouche, la playlist du livre : https://www.youtube.com/playlist?list=PLrmIRgR078pxF1rrx5ddTGthSaGHs-iNA

Le livre de Markos Vamvakaris est un témoignage unique sur les évolutions de la société grecque à travers le parcours d’un musicien essentiel dans le développement du rébétiko. Cette musique populaire est née à la fin du XIXe siècle d’un syncrétisme mêlant diverses traditions musicales grecques et byzantines de transmission orale autour du bouzouki, un luth à long manche, dont Vamvakaris fut l’un des virtuoses. Elle s’est développée en particulier autour du Pirée, suite à l’arrivée de refugiés d’Asie Mineure et de ruraux, cherchant une vie meilleure en ville. Elle dresse un portrait des classes laborieuses, des canailles et de la vie dans les cafés à haschich. C’est devenu, par extension, une manière de vivre associée aux marges de la société.

Publié dans Communiqués, Non classé | Commentaires fermés sur Parution du livre « Moi, Markos »