Grèce-sur-Seine – Η Ελλάδα του Σηκουάνα

Ioannis Christoforidis est né à Paris en 1988 et a grandi, imprégné de la culture franco-grecque. Après ses études d’ostéopathie, il a été poussé par un désir d’aventure et de connexion avec la nature pour s’éloigner de la frénésie du monde moderne. Il a trouvé son inspiration au bord d’une plage nommée Petit Havre, un hameau isolé, où il a vécu et écrit pendant sept ans sur l’île de Karukera, plus connue sous le nom de la Guadeloupe.

Il a été honoré récemment en étant récompensé par le deuxième prix de poésie au concours international francophone des  » Arts Littéraires » le 15 mars 2025.

Son dernier ouvrage de Poésie  » Epopée Vagabonde » en trois recueils – dont le premier est exclusivement composé de poèmes inspirés de la mythologie grecque – vient de paraître aux Editions Vérone

Française installée en Crète avec ma famille depuis un an et demi, je suis passionnée par la langue grecque.

« L’Odyssée des Hellènes » est un projet né à notre arrivée en Crète : je cherchais un moyen d’initier mes enfants de 4 et 7 ans à la langue grecque. N’ayant aucune origine grecque ni relations en Grèce, j’ai cherché des méthodes ludiques sur le même principe que « La méthode des Alphas », que nous utilisons pour le français. Cependant, je n’ai rien trouvé de similaire, alors j’ai commencé à créer des petits personnages représentant l’alphabet, ainsi que leurs histoires (vous trouverez un extrait en pièce jointe).

Le but est d’aider les enfants grecs ou expatriés en Grèce à apprendre l’alphabet grec et la lecture de manière ludique. Chaque lettre-personnage (appelé Hellène en français, et Ελληνοντάρι en grec) fait un son rigolo qui aide les enfants à associer son et lettre. De plus, les « Hellènes » vivent dans différents lieux de Grèce, permettant d’ajouter de nombreux éléments culturels à l’histoire afin d’initier les enfants à la culture grecque.

Je travaille avec ma professeure de grec, ici en Crète, pour adapter l’histoire en grec. Nous espérons pouvoir éditer le livre en français, en grec, en allemand et en anglais. En fin d’ouvrage, des questions ou activités sont proposées pour aller plus loin dans la compréhension de la culture grecque, dans la réflexion philosophique, comportementale et environnementale, ce qui offre un complément aux parents et/ou enseignants pour approfondir les sujets. Ainsi, l’histoire ne s’adresse pas seulement aux enfants qui apprennent l’alphabet, mais couvre l’apprentissage de 3 à 10 ans environ.

Nous avons créé une page Facebook avec pour objectif de faire connaître la démarche auprès des philhellènes afin d’aider les enfants à apprendre le grec tout en s’amusant. Tous les éléments mis à disposition sont téléchargeables. Les « Hellènes » sont présentés un à un sous la forme de cartes. Le contenu éducatif est publié chaque jour.

L’Odyssée des Hellènes | Vámos

Mon souhait le plus cher est de diffuser au plus grand nombre cette « méthode » afin de donner le goût de la langue grecque aux enfants non grecs et de leur faire connaître cette belle culture.

Claire Burger

Viens de paraître aux éditions Caractères l’Anthologie de l’oeuvre poétique

d’Odysséas Elytis, poèmes choisis, traduits et présentés par Constantin Kaïtéris