Grèce-sur-Seine – Η Ελλάδα του Σηκουάνα

Prochaines émissions grecques radiophoniques

le dimanche à 13h sur Ayp fm 99.5 et Internet radio-aypfm.com, la radio arménienne :

• Dimanche 2 octobre ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ-1η ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ – COMMEMORATION DU 62^èmeANNIVERSAIRE DE L’INDEPENDANCE DE CHYPRE (1^eroctobre 1960) avec Son Excellence Monsieur Giorgos CHAKALLI, Ambassadeur de la République de CHYPRE en France et l’aimable participation de Monsieur Charalambos PETINOS, historien et écrivain, qui évoque le rôle de la Reine Elisabeth II à l’époque et la situation géopolitique actuelle (στα ελληνικά)

Dimanche 9 octobre 2022 – diffusion normale de l’émission du 25 septembre (non diffusée comme prévu suite à un problème technique, avec nos excuses) : 2^èmeémission concernant la triste commémoration du centenaire de la Catastrophe d’Asie Mineure 1922-2022, accompagnée des musiques de – et pour l’Asie Mineure « η επέτειος των 100 χρόνων από τη Μικρασιατική Καταστροφή του 1922, με μουσικές από – και για την Μικρασία

 -Présentation générale des Grecs vivant en Asie Mineure avant 1922 avec Madame Joelle DALEGRE, maître de conférences à l’INALCO, rédactrice en chef des  Cahiers Balkaniques et conseillère éditoriale aux presses de l’INALCO (en français)

 -Le Centre d’Etudes d’Asie Mineure à Athènes   : présentation et commémoration du centenaire à    l’échelle internationale avec Monsieur Paschalis M. KITROMILIDES de l’Académie d’Athènes, Directeur du Centre, politologue et historien, professeur d’université et diplômé de l’université d’Harvard (στα ελληνικά)

 -Expérience personnelle et témoignage familial d’Asie Mineure, relation passé-présent avec Madame Marie ROBLIN, traductrice littéraire et responsable des activités culturelles de la Communauté Hellénique de Paris & des Environs (bilingue)

• Dimanche 16 octobre 2022 : anniversaire des 6 années de diffusion de l’émission « l’instant grec », 16 octobre 2016-16 octobre 2022, orchestrées par une française passionnée par l’hellénisme grâce aux invités d’excellence, « les rois » qui ont permis l’existence de cette belle aventure – témoignages (bilingues) 

 Le 50^èmeFestival du Livre à Athènes (ZAPPEION) avec Monsieur Grigoris PLASTARAS, directeur du Festival (στα ελληνικά)            

Toutes les émissions sont disponibles sur le site www.radio-aypfm.com – rubrique programmes, dossier l’instant grec en archives, email ellinikistigmi@gmail.com avec Evelyne FRESINSKY, biologiste en recherche clinique et pianiste, et le soutien de de la Communauté Grecque des Alpes Maritimes (CGAM) avec sa Présidente Catherine HADJOPOULOU

Sortie en salles le 6 juillet de la comédie franco-grecque de Nafsika Guerry-Karamaounas : I LOVE GREECE, avec au casting Stacy Martin, Vincent Dedienne et la participation de Nana Mouskouri.

Jean et Marina, un couple franco-grec, partent à Athènes pour les vacances d’été. Ils y retrouvent l’exubérante famille de Marina et une Grèce en crise. Alors qu’ils projettent de passer quelques jours en amoureux sur une petite île des Cyclades, toute la famille décide de les accompagner. Rien ne se passera comme prévu sous les feux de l’Attique…

Vous trouverez la bande annonce ici: http://distrib.pyramidefilms.com/images/films/926/i-love-greece-bande-annonce.mp4   

Parution, aux éditions L’Escampette d’un nouveau roman d’Eliane Saliba Garillon: Après avoir fini mon café, j’ai tout quitté pour une île grecque.

C’est une merveilleuse histoire, pleine d’humour et d’émotion, dont l’action se déroule pour l’essentiel à Paros, et qui donne une belle image de la générosité et du goût de la vie qui font l’âme de la Grèce.

Chers Amis Grecs, Philhellènes et Chypriotes,

Faisant suite à la demande des auditeurs, nous avons le plaisir de vous annoncer la continuation des émissions radiophoniques ‘l’INSTANT GREC’ à 13h sur Ayp fm 99.5 et Internet radio-aypfm.com, la radio arménienne.

Prochaines émissions grecques radiophoniques :

• dimanches 3, 10 et 17 juillet 2022 : programme musical équilibré, une « pikilia » offrant divers styles musicaux

• dimanche 24 juillet 2022 : commémoration du 48ème triste anniversaire de l’invasion turque à Chypre du 20 juillet 1974 (48 χρόνια από την τουρκική εισβολή στην Κύπρο της 20ης Ιουλίου του 1974), re-diffusion partielle de l’émission du 18 juillet 2021 avec comme invité d’honneur Son Excellence Monsieur Georges CHAKALLI, Ambassadeur de la République de Chypre en France et la participation exceptionnelle de Monsieur Costa-GAVRAS, cinéaste accompagné par Monsieur Evagoras MAVROMMATIS, Président de la Communauté Chypriote de France

Du 31 juillet au 31 août 2022 : pause estivale

Toutes les émissions sont disponibles sur le site www.radio-aypfm.com – rubrique programmes, dossier l’instant grec en archives, email ellinikistigmi@gmail.com 

avec Evelyne FRESINSKY, biologiste en recherche clinique et pianiste,

grâce à l’aimable soutien des Communautés Grecques de la Côte d’Azur CG Alpes Maritimes (Nice & région), Toulon, Marseille et Monte-Carlo

Après 𝘋𝘦 𝘭’𝘢𝘮𝘦𝘳𝘵𝘶𝘮𝘦 𝘢̀ 𝘭𝘢 𝘥𝘰𝘶𝘤𝘦𝘶𝘳 en 2017, voici de nouveau en français l’écrivain 𝗖𝗵𝗿𝗶𝘀𝘁𝗼́𝗳𝗼𝗿𝗼𝘀 𝗠𝗶𝗹𝗶𝗼́𝗻𝗶𝘀 avec l’emblématique 𝘒𝘢𝘭𝘢𝘮𝘢́𝘴 𝘦𝘵 𝘈𝘤𝘩𝘦́𝘳𝘰𝘯, préfacé par le professeur Henri Tonnet et traduit par Jean-Marc Laborie. Recueil de nouvelles paru en 1985 et qualifié de « roman atypique » par la critique, ce livre a fait date dans la prose grecque d’après-guerre et a reçu le prix d’État de la nouvelle. Il était déjà traduit en anglais, allemand et italien.

𝗖𝗵𝗿𝗶𝘀𝘁𝗼́𝗳𝗼𝗿𝗼𝘀 𝗠𝗶𝗹𝗶𝗼́𝗻𝗶𝘀, 𝗹𝗲 𝗻𝗼𝘀𝘁𝗮𝗹𝗴𝗶𝗾𝘂𝗲

par Henri Tonnet

   Le monde de Christóforos Miliónis, comme celui d’Alexandre Papadiamándis, avec lequel il entretient tant d’affinités, est essentiellement celui de la nostalgie.

   Il est des nostalgies heureuses, comme celle de Proust qui s’enchante à reconstruire « l’édifice immense du souvenir ». La nostalgie de Miliónis est douloureuse. Et cela pour plusieurs raisons.

   D’abord et par-dessus tout, parce que, pour l’auteur de Kalamás et Achéron, l’édifice sur lequel il pourrait s’appuyer pour bâtir le temps retrouvé a été brutalement détruit. L’incendie par les Allemands de la maison familiale est un souvenir qui apparaît, de façon obsessionnelle, dans presque toutes les nouvelles. C’est le traumatisme initial d’où semble sortir toute l’œuvre.

   Privé de ce point d’appui, l’auteur en est réduit à chercher de bien modestes témoins du passé, comme cette bouteille de liqueur achetée à Rhodes, le Coriandolino, qui le renvoie à la guerre.

   Mais il est aussi une autre nostalgie, paradoxale et tout aussi douloureuse, que Miliónis partage avec ses camarades de la Résistance et de la guerre civile – je pense à ce propos à des poèmes de Manólis Anagnostákis. C’est la nostalgie de l’avenir dont ils avaient rêvé. L’après-guerre civile sonne pour eux le glas des espoirs de la gauche grecque. Les campagnes grecques sont dépeuplées par l’exil politique et économique et la consommation égoïste triomphe. Les Allemands ont détruit le passé de l’auteur et l’american way of life gâche son avenir.

   C’est pour ces raisons qu’à mon avis la nostalgie de Christóforos Miliónis diffère de celle de Papadiamándis et même de celle de Dimítris Hadzís, qui lui est si proche par ailleurs.

Papadiamándis fait une chronique vivante et en quelque sorte éternelle de la vie de la campagne à Skiáthos. Hadzís se situe à la charnière de deux mondes qu’il voit d’un même coup d’œil. Miliónis – et c’est là que réside sa modernité – décrit la vie villageoise au moment de sa destruction brutale. Ses paysans, chassés par la terreur de l’occupant, vivent comme des sauvages, dans des fourrés et des grottes. Leur société n’est pas exactement déracinée ; elle est pulvérisée.

Miliónis, ou plutôt le personnage qu’il assume comme narrateur à la première personne de ses nouvelles, se situe dans l’intervalle entre la ville où il vit réellement et sa campagne où se plaît son imagination.

   Trois éléments adoucissent le tableau aux couleurs sombres qu’il trace pour nous : la poésie bucolique, l’humour et les prestiges de la langue et du style.

   Les plus belles pages de ce recueil sont les évocations de la nature sauvage : les perspectives larges sur les montagnes et les plongées sur des ravines mystérieuses. Je pense à cette touchante évocation de la vie innocente du narrateur adolescent tressant des paniers en pleine nature avec la charmante Phryné. On pense à Daphnis et Chloé de Longus et à un texte moins connu, L’Herbe d’amour de Georges Drossínis.

Miliónis est aussi un excellent caricaturiste. On ne peut s’empêcher de sourire, dans « Le dernier tanneur », quand on lit la description de la marche d’une grosse femme – je retraduis pour souligner les effets : « Déhanchée, elle faisait tanguer ses fesses, un coup vers le haut, un coup vers le bas, comme une barque amarrée à la jetée. »

   Enfin, on trouve chez Miliónis la saveur particulière d’une langue littéraire, à l’origine paysanne, qui se situe dans la belle tradition du premier démotique. L’auteur savoure et nous fait goûter avec gourmandise cette langue colorée qui vient à la fois de son passé paysan et de sa solide culture d’enseignant. Rien à voir avec le démotique athénien si décoloré parfois, ni avec la vulgarité de la langue relâchée courante !

   Dans son excellente traduction, à la fois précise et élégante, Jean-Marc Laborie a la bonne idée de nous donner tels quels dans le texte, et d’expliquer dans des notes, certains de ces beaux mots du terroir.

   Ce devrait être une invitation, pour ceux qui savent lire le grec, à se plonger dans le texte original, et pour ceux qui aiment déjà la langue sans la connaître, à se mettre à l’apprendre. Tous ceux-là accéderont directement à la magie de Christóforos Miliónis.

Το 2021 αποτέλεσε έτος εθνικού εορτασμού για όλο τον Ελληνισμό, καθώς συμπληρώθηκαν 200 χρόνια από την Ελληνική Επανάσταση του 1821. Σε όλη τη διάρκεια του έτους, αλλά και πέραν αυτού, πλήθος φορέων και οργανισμών συμμετείχαν στους εορτασμούς αυτής της σημαντικής επετείου μέσα από ποικίλες δράσεις. Η Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού και Δημόσιας Διπλωματίας του Υπουργείου Εξωτερικών, κεντρικός πυλώνας προώθησης της  εικόνας της Ελλάδας στο εξωτερικό και παράλληλα συνδετικός κρίκος και σημείο αναφοράς με τον Απόδημο Ελληνισμό, διαδραμάτισε κομβικό ρόλο στις εκδηλώσεις και τις πρωτοβουλίες της επετείου –  ορόσημο.

Σε αυτό το πλαίσιο, η Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού και Δημόσιας Διπλωματίας υπέγραψε με την Τράπεζα Πειραιώς, Μνημόνιο Συνεργασίας με στόχο την προώθηση σε όλες τις εστίες του ομογενειακού Ελληνισμού, του Προγράμματος Επετειακών Δράσεων της Τράπεζας Πειραιώς για τον εθνικό εορτασμό της Επετείου των 200 ετών από την Ελληνική Επανάσταση του 1821. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει εκθέσεις, παραστάσεις, συνέδρια, ομιλίες, εκδόσεις τα οποία διοργανώνονται και υλοποιούνται σε συνεργασία με ποικίλους φορείς. Παράλληλα, παρακολουθεί και συλλέγει ψηφιακό υλικό από εκδηλώσεις και δράσεις που διοργανώνονται από διάφορους φορείς (Ιδρύματα, Πανεπιστήμια, Οργανώσεις, Δήμους, ακόμη και πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται και υλοποιούνται μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης), το οποίο μπορεί να αξιοποιηθεί στο πλαίσιο των εορτασμών της επετείου της 25^ης Μαρτίου.

Στη σημερινή μας αποστολή περιλαμβάνονται οι ακόλουθες δράσεις:

Α. Πολιτιστικό Ίδρυμα Τράπεζας Πειραιώς

1. Η Τράπεζα Πειραιώς έχει υποστηρίξει σειρά επετειακών εκδόσεων με πρωτογενές ερευνητικό περιεχόμενο, ανέκδοτο υλικό, άγνωστα μέχρι σήμερα γραπτά τεκμήρια, που συμβάλλουν στη διαχρονική ερευνητική και επιστημονική προσέγγιση και γνωριμία με γεγονότα και πρόσωπα κατά την περίοδο της Επανάστασης και απευθύνονται όχι μόνο στον επιστημονικό κόσμο αλλά και στο ευρύ κοινό.  Στον υπερσύνδεσμο https://we.tl/t-Wys50RzNFQ θα βρείτε διαθέσιμα τα Γαλλικά Δελτία Ειδήσεων για την Ελληνική Επανάσταση (Έτη 1821-1822), την Ποιητική Ανθολογία (Επανάσταση και Ποίηση) και την έκδοση για τον Αγροτικό Τομέα με τίτλο «Ο αγροτικός τομέας στην Ελλάδα: 200 χρόνια ιστορίας Προκλήσεις & προοπτικές».

Γαλλικά Δελτία Ειδήσεων για την Ελληνική Επανάσταση (Έτη 1821-1822)

Το περιεχόμενο της έκδοσης βασίστηκε σε τεκμήρια από τα Αρχεία του Γαλλικού Υπουργείου Εξωτερικών και επιμελήθηκαν η τ. Διευθύντρια του Κέντρου Επιστημονικών Ερευνών της Κυπριακής Δημοκρατίας κα Άννα Pouradier  Duteil – Λοϊζίδου, η οποία και «ανακάλυψε» στα γαλλικά αρχεία το πολύτιμο αυτό υλικό, και ο Καθηγητής του Ιονίου Πανεπιστημίου και τ. Πρόεδρος της Εφορείας των Γενικών Αρχείων του Κράτους κ. Νικόλαος Καραπιδάκης.

Η έκδοση για τον Αγροτικό Τομέα με τίτλο «Ο αγροτικός τομέας στην Ελλάδα: 200 χρόνια ιστορίας Προκλήσεις & προοπτικές» αποτελεί προϊόν συνεργασίας της Τράπεζας Πειραιώς με επιστημονική ομάδα έγκριτων καθηγητών του Γεωπονικού Πανεπιστημίου Αθηνών. Το περιεχόμενο της έκδοσης, συντάχθηκε υπό την επίβλεψη του κ. Σέρκου Χαρουτουνιάν, καθηγητή του Γεωπονικού Πανεπιστημίου Αθηνών & Προέδρου του ΕΛΓΟ ΔΗΜΗΤΡΑ σε συνεργασία με τους καθηγητές – ερευνητές του Γεωπονικού Πανεπιστημίου Αθηνών κ.κ. Κωνσταντίνο Τσιμπούκα, Δημήτρη Παναγιωτόπουλο και Ελευθέριο Νέλλα. 

Επανάσταση και Ποίηση

Οι εκδοτικές δράσεις της Τράπεζας περιλαμβάνουν την έκδοση μιας ποιητικής ανθολογίας για την Επανάσταση του 1821 σε συνεργασία με το Ίδρυμα Τάκης Σινόπουλος – Σπουδαστήριο Νεοελληνικής Ποίησης. Η ανθολογία με τίτλο «Χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά! Ο Αγώνας του Εικοσιένα στην Ελληνική και Ξένη ποίηση» περιλαμβάνει ελληνικά ποιήματα, καθώς και έργα της διεθνούς ποιητικής φιλελληνικής παραγωγής, σε επιλογή των Θανάση Γαλανάκη και Μάνου Κουμή.

2. Στο πλαίσιο των Επετειακών Δράσεων της Τράπεζας Πειραιώς για τα 200 χρόνια από την Επανάσταση του 1821, το Πολιτιστικό Ίδρυμα Ομίλου Πειραιώς (ΠΙΟΠ) συνεργάζεται με το Εθνικό Ιστορικό Μουσείο (ΕΙΜ) και παρουσιάζει την έκθεση «Το ’21 αλλιώς: Η Ελληνική Επανάσταση με φιγούρες και διοράματα PLAYMOBIL», που παρουσιάζεται σε τρία Μουσεία του Δικτύου ΠΙΟΠ. Με διοράματα και φιγούρες PLAYMOBIL, επιχειρείται μια πρωτότυπη προσέγγιση όσων διαδραματίστηκαν, από τους προεπαναστατικούς χρόνους μέχρι και την ίδρυση του νεοελληνικού κράτους. Αξιοποιώντας την εικονική πραγματικότητα μπορείτε να περιηγηθείτε ψηφιακά στην έκθεση στη Σπάρτη εδώ. Για να κατεβάσετε το έντυπο δραστηριοτήτων για τους μικρούς φίλους πατήστε εδώ.

Β. Επιτροπή «Ελλάδα 2021»

Η Εθνική ομάδα πόλο ανδρών συμμετέχει στη δράση της Επιτροπής «Ελλάδα 2021» για την ενίσχυση των πυρόπληκτων περιοχών

Η Επιτροπή «Ελλάδα 2021» αποφάσισε να διαθέσει όλα τα έσοδα του Νομισματικού της Προγράμματος σε συγκεκριμένες δράσεις αποκατάστασης στις πυρόπληκτες περιοχές της χώρας. Οι παίκτες και ο προπονητής της ανδρικής Εθνικής ομάδας πόλο ένωσαν τις δυνάμεις τους με την Επιτροπή, προκειμένου η πρωτοβουλία αυτή να έχει όσο το δυνατόν καλύτερο αποτέλεσμα. Πρωταγωνιστούν στο βίντεο προώθησης που δημιούργησε η Επιτροπή «Ελλάδα 2021» και στέλνουν το δικό τους μήνυμα: Μαζί, με τη δύναμη των πολλών θα θεραπεύσουμε τις πληγές μας, γιατί ό,τι κάηκε ήταν δικό μας. 

Δείτε το βίντεο: Η Εθνική ομάδα πόλο ανδρών συμμετέχει στη δράση της Επιτροπής «Ελλάδα 2021» για την ενίσχυση των πυρόπληκτων περιοχών (greece2021.gr).

Γ. Δράσεις διαφόρων φορέων

1. Ψηφίδες σύγχρονης σκέψης με αφορμή ένα μεγάλο ιστορικό γεγονός από το Ίδρυμα Μποδοσάκη (BLOD-Bodossaki Lectures on Demand)

Το Ίδρυμα Μποδοσάκη προσκαλεί προσωπικότητες του πολιτισμού, της ακαδημαϊκής κοινότητας και της Κοινωνίας των Πολιτών να μοιραστούν στην κάμερα τη δική τους σύνδεση με το ’21. Στη σημερινή ανάρτηση καλείσθε να ακούσετε την Πρόεδρο της Δημοκρατίας, Αικατερίνης Σακελλαροπούλου, με τίτλο «Να βαθύνει η αυτογνωσία μας»: https://www.blod.gr/arthrografia/na-bathynei-i-aytognosia-mas/, καθώς και τον Πασχάλη Κιτρομηλίδη να μιλάει με θέμα «Το ΄21 της γενιάς μου»: https://www.blod.gr/arthrografia/to-21-tis-genias-mou/. Το σύνολο των «ψηφίδων σύγχρονης σκέψης» είναι διαθέσιμο στον παρακάτω σύνδεσμο: https://www.blod.gr/arthrografia/

2. Κέντρο Βυζαντινών, Νεοελληνικών και Κυπριακών Σπουδών της Γρανάδας

Σε συνεργασία με την ερευνητική ομάδα «Σπουδές για το Βυζάντιο και τη Νεότερη Ελλάδα» του Πανεπιστημίου της Γρανάδας, αναρτώνται οι εκδόσεις της σειράς «Απομνημονεύματα των πρωταγωνιστών του 1821» στον ιστότοπο του Κέντρου. Στόχος είναι να δοθεί στους ισπανόφωνους ερευνητές ένα χρήσιμο εργαλείο που μπορεί να χρησιμεύσει ως πηγή για την έρευνα στο θέμα της ελληνικής επανάστασης του 1821, αλλά και να διευκολύνει την ευρύτερη διάδοση των συγκεκριμένων έργων στον ισπανόφωνο κόσμο. Οι εκδόσεις είναι διαθέσιμες στον παρακάτω σύνδεσμο: http://www.centrodeestudiosbnch.com/gr 

3. Πελοποννησιακό Λαογραφικό Ίδρυμα «Β. Παπαντωνίου»

Το Πελοποννησιακό Λαογραφικό Ίδρυμα «Β. Παπαντωνίου» συμμετέχει στον εορτασμό των 200 χρόνων από την Επανάσταση του 1821 με το θεματικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα «Οδοιπορικό στο Ναύπλιο της Παλιγγενεσίας», το οποίο απευθύνεται σε ομάδες μαθητών πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης με τη μορφή ψηφιακής ξενάγησης στην πόλη του Ναυπλίου και στις συλλογές του Πελοποννησιακού Λαογραφικού Ιδρύματος και της Εθνικής Πινακοθήκης – Παράρτημα Ναυπλίου. Η ψηφιακή ξενάγηση είναι διαθέσιμη στους εξής συνδέσμους:

Ελληνικά: http://bit.ly/pli-Nafplion1821-GR

Αγγλικά: http://bit.ly/pli-Nafplion1821-EN

Diffusion de nos prochaines émissions musicales « L’INSTANT GREC » les dimanches 6, 13 et 20 mars 2022 à 13h

Toutes les émissions sont disponibles sur le site www.radio-aypfm.com – rubrique programme, dossier l’instant grec en archives ; email ellinikistigmi@gmail.com

Avec Evelyne FRESINSKY, biologiste en recherche clinique et pianiste                                            

Prochaines émissions grecques radiophoniques le dimanche à 13h sur Ayp fm
99.5 et Internet radio-aypfm.com, la radio arménienne :

• dimanche 2 janvier 2022: « Ο Καραγκιόζης », le célèbre théâtre d’ombres
  populaire grec avec Monsieur Christos KYRIAZIS, artiste-peintre, sculpteur,
  poète, docteur en philosophie de l’université PARIS I-Sorbonne (στα
  ελληνικά)

• dimanche 9 janvier 2022: « Face aux impasses idéologiques de l’entre-deux guerres en Grèce et la poésie de Georges SEFERIS » avec Monsieur Christos PAPAZOGLOU, professeur de langue grecque et de littérature à l’université
  (στα ελληνικά)

• dimanche 16 janvier 2022:  « ALFONSO et le Pélion » avec Monsieur Michel
  SIVIGNON, professeur de géographie à l’université PARIS X-Nanterre,
  directeur de recherches au centre national de recherches sociales d’Athènes
  (en français)                                                           

Toutes les émissions sont disponibles sur le site
 www.radio-aypfm.com – programmes – dossier
l’instant grec en archives, email  <mailto: ellinikistigmi@gmail.com

Avec Evelyne FRESINSKY, biologiste en recherche clinique et pianiste