Grèce-sur-Seine – Η Ελλάδα του Σηκουάνα

Cycle de projection cinématographique :

DE LA PAGE À L’ ÉCRAN

Hommage à la littérature grecque adaptée à l’écran

4 films grecs nés de la plume d’écrivains grecs contemporains emblématiques,

réalisés par des cinéastes grecs contemporains reconnus

MAUTHAUSEN (2023) / MARDI 17 NOVEMBRE 2026, 19 :30

LE JAGUAR (1994) / VENDREDI 20 NOVEMBRE 2026, 19 :30

LA VIE AVEC ALKIS (1988) / JEUDI 3 DÉCEMBRE 2026, 19 :30

L’OGRE D’ATHÈNES (1956) / MERCREDI 9 DECEMBRE 2026, 19 :30

En Grèce, l’adaptation d’une œuvre littéraire contemporaine à l’écran revêt une importance capitale. Qu’il s’agisse d’adapter un roman à succès, de porter sur grand écran un récit historique, autobiographique, ou un drame psychologique intime, ainsi que d’écrire un scénario original, les grands auteurs grecs contemporains ont profondément nourri le septième art de leurs mots, de leurs obsessions et de leur vision du monde. Le trauma constituant un paramètre majeur de la littérature grec moderne, ce passage permet de revisiter les traumatismes historiques et les fractures de la société à travers de nouveaux langages artistiques.

Les projections ont lieu à la

Fondation Hellénique, Cité Internationale Universitaire de Paris, 47 B Bd Jourdan, 75014 Paris.

Sous le haut patronage du Ministère de la Culture de la République Hellénique.

Le cycle de projection De la Page à l’Ecran a été conçu et organisé en partenariat avec la Direction des lettres du Ministère de la Culture de la République Hellénique.

En collaboration avec Topos for Research, Société civile à but non lucratif.

L’entrée est libre sur réservation : Fondation.hellenique.adm@wanadoo.fr

C’est déjà la huitième année que l’équipe de GrecDoc – en partenariat avec la Communauté grecque de Paris et de sa région – propose aux citoyens amoureux de la Grèce et de sa riche culture un week- end festivalier avec les meilleurs documentaires grecs de l’année. En une dizaine de courts et longs métrages, les festivaliers entament un périple de découverte du réel d’une Grèce contemporaine, de sa culture riche et variée, et de ses traditions souvent millénaires.

Cette année, le festival parisien se passera à nouveau au Cinéma Grand Action, rue des écoles à Paris pendant le week-end du 27 au 29 novembre prochain. Le CinéClub associé au festival aura lieu dans le même cinéma, les 1er ou 2e dimanche du mois tout au long de l’année, à l’exception des mois de vacances. Le festival sera repris au Premier semestre 2027 dans plusieurs villes françaises, en partenariat avec des cinémas art-et-essai et des associations helléniques locales.

Suite à notre appel à films très largement relayé dans les milieux professionnels français et grecs, une cinquantaine de films récents ont été soumis pour cette saison 2026/27. Le comité de sélection de GrecDoc, composé de personnalités grecques et françaises, de Paris et de province, a visionné tous les films et déterminé la sélection officielle de la saison 2027/27. En voici le détail:

Les moyens et longs métrages:
Âmes ciselées de Stavros Psillakis – 89 min, Grèce 2025
Ke°ha°jas – L’Homme de la terre de Komakis Giorgos – 62 min, Grèce 2021
Un jour, je suis arrivé en Amérique de Angelos Kovotsos – 95 min, Grèce 2025
Zakros de Filippos Koutsaftis – 89 min, Grèce 2023
Je veux être un gagnant de Christina Vazou, 73 min, Grèce 2025
The Art of Remembering de Anneta Papathanassiou – 81 min, Grèce 2025
At no cost de Mary Bouli – 78 min, Grèce 2025
Les étudiants de Umberto Primo de Alessandra Maioletti – 80 min, Grèce 2022
Cette terre qui fait vivre de Kallirroi Kostikoglou & Vangelis Pyrpylis – 86 min, Grèce 2026
Retour au pays de Chryssa Tzelepi & Akis Kersanidis – 127 min, Grèce 2025
Les buts du mois d’août de Dimitris Koutsiampasakos – 115 min, Grèce 2025
Histoires d’un mensonge de Olia Verriopoulou – 76 min, Grèce, France 2025

…et les 2 courts métrages:
Racines de Eliza Soroga & Aegle Drakou – 28 min, Grèce 2018
Nos maisons n’existent pas de Anna Lamour – 14 min, France, Grèce 2025

GrecDoc, opérant sous l’égide du Secrétariat Général des Grecs de l’étranger et de la Diplomatie Publique est une initiative de l’association Ecrans des Mondes. Engagée dans le dialogue interculturel, elle propose au public français des festivals et ciné-débats -en VO sous-titrée en français – autour de documentaires d’exception du monde entier, et en l’occurrence autour de la Grèce. Cette initiative crée un espace ouvert aux débats publics et permet d’affronter les défis actuels posés aux acquis des Lumières et au fonctionnement de nos démocraties.

Michel Noll

Président du CineClub GrecDoc

Maelig Sebillotte, photographe et réalisateur français, habitant en Grèce depuis presque 3 ans, arpente le pays et ces îles caméra à la main, réalisant des portraits documentaires sur des producteurs grecs : feta, miel, olive, sel, vin naturel…

De magnifiques films qui font rayonner le savoir-faire, la culture, le terroir, les paysages, et la philosophie portés par la Grèce avec poésie et délicatesse. Ces films sont le témoignage de ce que la France et la Grèce peuvent créer ensemble.

Vous pouvez découvrir une sélection de films disponibles sur sa chaîne youtube : https://www.youtube.com/watch?v=gd4Ejg-qu44&list=PLS4tUmh33fB

Ainsi qu’un article paru à son sujet dans la presse grecque : https://www.travel.gr/experiences/people-en/i-istoria-toy-galloy-kinimatografist/

Cher.es ami.es,

Une 50taine de cinéastes grecs ont envoyé leurs films, le comité de sélection les a tous visionnés et déterminé la sélection officielle de la saison à venir. Le comité de programmation est en train de répartir les films entre festival et ciné-club, avant que le comité d’adaptation ne prépare les versions sous-titrées en français. Et fin novembre, au cinéma Grand Action à Paris, les films commencent leur voyage à travers la France, pour, une nouvelle fois, partager avec les Français et les Philhellènes les regards les plus récents d’une douzaine de cinéastes grecs sur leur pays, sur le monde. Pour les parisiens et les habitants de la région parisienne, notez bien la date du festival: ce sera le week-end du 27 au 29 novembre 2026. Pour les autres, nous vous tiendrons informé par mail, mais vous pouvez aussi vous abonner à notre Newsletter, au bout de notre site: www.ecransdesmondes.org.

Très cordialement
Michel NOLL

Le roman d’Allain Glykos « L’enfant en ruines » vient de paraître aux éditions Signes et Balises. Le livre est inspiré par la destruction de la ville de Marioupol. Mais il parle aussi bien de tous les grands conflits passés et présents, et malheureusement à venir. Il raconte la guerre vue par un enfant et une jeune femme, qui en sont les victimes « privilégiées ». 

Parution de La cité violette d’Angelos Terzakis en avril prochain. Le livre sort aux Editions Zoé, à la collection « Les classiques du monde », destinée à proposer des premières traductions de romans emblématiques encore jamais traduits en français. La cité violette rejoindra ainsi Autour de la langue, d’Alexandre Papadiamantis, Le château des fantômes, et Erotocritos de Vitzentzos Cornaros, que nous avions publiés respectivement en 2005 et en 2006. Le chef-d’œuvre d’Angelos Terzakis, consacré à Athènes, s’inscrit aussi dans les romans-villes comme Le Petit fiancé d’Abraham Cahan et La Terre promise de Wladyslaw Reymont qui s’intéressaient au Łódź et au New-York du tournant du XIXe-XXe siècle.

Ce sont Alain et Nicolas Pallier qui ont traduit La cité violette et Laure Pécher qui en signe la préface. Ce roman nous en apprend beaucoup sur l’Athènes des années 30, l’Athènes en train de basculer dans la modernité. Pleine croissance, déterminisme social et incertitude sur l’avenir pèsent sur les personnages : c’est un roman politique autant que psychologique, drôle et sombre.

ALA FOLIE THÉÂTRE – 6 rue de la Folie-Méricourt- 75001 Paris – M° Saint-Ambroise
du 5 décembre 2025 au 7 mars 2026 – vendredi & samedi à 19h30
Lien vers le site du théâtre avec tous les détails nécessaires : https://www.folietheatre.com/?page=Spectacle&spectacle=429
Tél. de réservation : 01 43 55 14 80
Une production de la Compagnie Trois six neuf, adhérente de DIKTYO.

Cher-es ami-es grec-ques, cher-es Philhellènes,

Le 7e festival GrecDoc s’est clôturé dimanche dernier, avec une salle comble, sur le magnifique “L’instituteur rouge” de Stelios Charalampopoulos, couronné par l’Écran d’Or de 2025. Le film tente, et réussit brillamment, toutes preuves à l’appui, à rendre sa dignité à l’instituteur et cadre du Parti Communiste grec (illégal à l’époque), Nikos Ploumpidis. Son procès et son execution, en 1954, ont été orchestrés par le gouvernement de la droite de l’époque. Quant au Parti communiste, il l’avait denoncé – à tort – comme traître, un drame pour lui et sa famille qui était dévouée à la cause communiste. La présence très émouvante du petit-fils, Nicolas Ploumpidis, a donné une force exceptionnelle et une authenticité inouïe à la projection.

Un spectateur a pensé que le film représentait une attaque du Parti communiste, alors que le propos du film est très loin de cela. Il s’agit de rendre justice, 70 ans après les faits, à un homme intègre, et de lui procurer, ainsi qu’à sa famille, honneur et reconnaissance de la communauté grecque. Et sans doute aussi, au-delà de ce cas particulier, de commencer à rompre, du moins en partie, le silence de plomb qui pèse en Grèce sur les années de guerre et d’après-guerre. C’est en cela que « L’instituteur rouge » rejoint le film d’ouverture du festival, « Lo » de Thanassis Vassiliou, qui lui aussi, se penche sur cette période à travers la quête du réalisateur du film, dont l’histoire très personnelle s’entremêle au traumatisme collectif laissé par la dictature des colonels.

C’est ainsi qu’un nouveau chapitre du roman grec contemporain qu’écrit l’initiative GrecDoc à travers ses documentaires se ferme avec panache, avant qu’en janvier prochain, le ciné-club 2026 proposera mensuellement d’autres documentaires grecs inédits ou primés, aussi forts et engageants. Cela se passera, toujours au cinéma Grand Action, en principe, les deuxièmes dimanches du mois, à 11h30. Vous trouverez ci-dessus le planning des projections. N’hésitez pas à le faire circuler, et sachez que nous sommes dispo pour toutes questions au 01 64 03 70 98 ou à l’adresse info@ecransdesmondes.org. Vous pouvez également vous inscrire à notre newsletter annonçant les projections et toutes nouveautés ici : https://www.ecransdesmondes.org/ en allant jusqu’en bas de la page qui s’ouvre.

Merci pour votre curiosité, votre intérêt, votre présence et votre soutien.

Avec mes sentiments emplis de respect, de passion et d’amitié….et par avance, mes meilleurs vœux pour de très belles fêtes de fin d’année.

Michel NOLL

Fondateur-Directeur de GrecDoc