Parution de l’ouvrage collectif « La désunion européenne. La fin d’une imposture« , sous la direction de Charalambos Petinos, avec une introduction d’Olivier Delorme aux editions Variations
Disponible au prix de 17 € : par mail : editionsvariations@gmail.com
Sur Amazon : https://www.amazon.fr/dp/B0F9FD1VXD
« Athènes sur Seine » le nouveau CD de Nefeles débarque
Chers public, amis, philhellènes, mélomanes, voyageurs dans l’âme, nous avons besoin de vous !
Votre soutien est précieux pour donner vie à cet album où la Grèce s’invite à Paris en musique.
Participez à la campagne de financement et embarquez avec nous dans cette aventure musicale.
Avec nos remerciements !
Participez à la Campagne de soutien
Chers amis,
Je suis heureux d’annoncer les dates retenues pour le festival GrecDoc 2025: cette belle fête du cinéma documentaire grec aura lieu cette année pendant le week-end du 21 au 23 novembre 2025. Cette 7e édition sera comme toujours accueillie par le cinéma Grand Action de la rue des Écoles, au coeur du Quartier Latin à Paris.
L’appel à films est lancé depuis le 1er février et se clôturera le 30 juin prochain. Tout film documentaire grec, quelle que soit sa durée, est le bienvenu. Pour les inscriptions, rendez-vous sur la page GrecDoc de notre site (ecransdesmondes.org) vous y trouverez la fiche d’inscription.
Un comité de sélection visionnera les quelques 50 films inédits que nous recevons habituellement, et ce pendant les mois de mai, juin et début juillet. Les visionnages ont déjà commencés: l’objectif est de déterminer les 10 à 12 films qui formeront la sélection officielle de la saison 2025/26.
Le comité de sélection de GrecDoc est composé cette année de 10 personnalités très diverses. Femmes et hommes, grecs et français, jeunes et moins jeunes, cinéastes et non, elles viennent de tous les horizons et représentent une sorte de sélection hétéroclite des citoyens qui aiment la Grèce et l’hellénisme, son histoire, sa culture, sa langue….et bien sûr le cinéma. Il s’agit de Stefania Chounta, Nourna Baitini, Elisabeth Giallurachi, Suzanne Flory, Katerina Zambettakis, Laure Malabœuf, Pierre Theodorakis, Camilla Trombi, Stephane Szonyi et de Stefanos Poulios. Comme je souhaite que GrecDoc devienne le festival de tous les Philhellènes de France et de Navarre, la composition géographique du comité de sélection des films tient compte des partenariats que nous avons avec les diverses associations et cercles en France. On y trouvera donc, bien sûr, Paris et sa région, mais aussi le sud de la France avec Marseille, Nice et Montpellier, ou encore Rennes, Caen et Lyon….
Cette grande diversité représente pour moi une sorte de garantie d’indépendance afin de désactiver les influenceurs qui voudraient prôner telle ou telle école, favoriser tel ou tel cercle ou encore privilégier le copinage, interdit chez nous. Car le rôle de ce comité est vital: il est le filtre intersubjectif à travers lequel les films doivent passer avant de devenir un cadeau offert aux Philhellènes de France. Ce sont les cinéastes et producteurs grecs qui déterminent la qualité de la production de chaque année, mais c’est notre comite de sélection qui détermine la qualité de la sélection de GrecDoc.
Le 20 juillet aura lieu la première visioconférence du comité pour déterminer l’identité des films nominés, ce sera chose faite 3 ou 4 jours plus tard. C’est alors que la sélection passera dans les mains du comité de traduction qui aura pour charged’établir, pour chacun des films, sa version française sous-titrée. J’aurai l’occasion de vous en parler d’avantage quand on y sera.
Pour cette 7e édition du festival, il n’est peut-être pas inutile de s’arrêter un instant pour évaluer le chemin parcouru ?
Les trois premières années d’enfance nous ont aidé à trouver des modes opératoires du festival, qu’il fallait bien sûr inventer, puisque c’était le premier festival de ce genre, à base d’une initiative privée. En d’autres termes : les objectifs étaient de se faire connaître et accepter auprès des autorités compétentes grecques, de solliciter le soutien des amis cinéastes grecs, de trouver les techniciens franco-grecs pour tous les travaux techniques, de préparer des sous-titres de qualité, et bien d’autres choses encore. Tout cela, pour parvenir à construire un premier édifice solide de compétences, de références et d’expériences permettant d’envisager un avenir serein afin de développer cette idée qui était à l’origine de projet: construire une œuvre vivante, multiforme et pérenne pour rendre accessible au plus grand nombre les multiples caractéristiques essentielles de la Grèce et de l’hellénisme contemporain, avec toutes ses contradictions, comme une composante historique et indispensable de la culture occidentale. Chemin faisant, il s’est agi aussi d’offrir aux documentaristes grecs, éternels mal-aimés du pouvoir conservateur grec, une fenêtre permanente pour présenter dans leur pays ami-naturel leurs œuvres, et ainsi créer, nourrir et développer des champs de dialogues afin d’agir conjointement pour un monde meilleur.
Les quatre années qui ont suivi cette période initiale, qui sont un peu l’adolescence du festival, ont surtout servi à consolider et à améliorer les modes opératoires, mais aussi à initier et à développer une installation solide du festival en régions à travers des ciné-clubs. Il était important pour moi d’établir clairement que GrecDoc est une initiative pour tous. Autant il fallait démarrer et réussir à Paris, autant il fallait surtout ne pas s’arrêter là, mais au contraire affirmer notre présence régionale, voire locale. GrecDoc est un projet populaire, le cinéma documentaire appartient à tous.
Pendant cette adolescence, une autre dimension de GrecDoc a fait l’objet d’améliorations notables: celle des traductions et adaptations des films vers des versions françaises sous-titrées. Ce travail est en quelque sorte “endémique” à GrecDoc, puisque nous récupérons les films à la sortie de leurs ateliers, de leurs studio. Ils sont en VO, et si les producteurs investissent traditionnellement dans des versions anglaises -marché international oblige- c’est extrêmement rare qu’une version française soit préparée. Cette tâche nous incombe donc, et c’est grâce au travail et au soutiende Francoise Colcanap et de l’équipe des traducteurs bénévoles qui s’est peu à peu constituée, que nous sommes aujourd’hui en possession d’un savoir-faire remarquable, qui rend hommage aux talents des réalisateurs, tout en permettant l’accès des spectateurs français aux œuvres dans de bonnes conditions.
La septième édition de GrecDoc en cette année 2025 sera peut-être l’entrée dans l’âge adulte du festival. Qu’est-ce que cela signifie?
Cela signifie d’abord que le festival a développé sa personnalité, c’est à dire sa ligne éditoriale qui construit son identité dans le concert des propositions culturelles s’intéressant à la Grèce contemporaine. Quelques mots clefs définissent l’essentiel de ce que nous demandons aux films :
> être résolument contemporains
> être réalisés par un.e grec.que et traiter de la Grèce
> être d’un bon niveau professionnel pour ce qui est de l’image et du son
> être issus d’une solide recherche, documentée et vérifiée,
> représenter un récit grec complet du réel, vérifiable, et si possible incarné
> avoir la capacité d’émouvoir et d’inspirer tous les spectateurs, grecs ou non.
L’ensemble de nos films, sélectionnés au fur et à mesure de l’évolution du festival, participe ainsi significativement à la construction de ce que nous pourrions appeler un champ approchant (sans la définir) ce qu’est la Grécité. Loin de tout fantasme hégémonique ou de toute nostalgie hellénique, et évidemment loin de tout nationalisme (de droite ou de gauche) déplacé, les histoires, les expériences, les phénomènes, les situations, les protagonistes de ces films sont comme les pierres qui bâtissent la Maison de la Grèce contemporaine, comme autant de chapitres qui écrivent le Roman de la Grèce éternelle.
Après des siècles d’errance, d’occupation, de dispersion et de querelles, et un 20e siècle particulièrement douloureux, peut-être est-il temps maintenant de penser à la reconstruction d’une identité nouvelle, forte, souriante et inspirante dans une Europe rajeunie et plus unie dans laquelle la voix grecque sera originale et audible ?
Le travail autour de GrecDoc va dans ce sens.
Michel Noll
Directeur du Festival GrecDoc
Ioannis Christoforidis est né à Paris en 1988 et a grandi, imprégné de la culture franco-grecque. Après ses études d’ostéopathie, il a été poussé par un désir d’aventure et de connexion avec la nature pour s’éloigner de la frénésie du monde moderne. Il a trouvé son inspiration au bord d’une plage nommée Petit Havre, un hameau isolé, où il a vécu et écrit pendant sept ans sur l’île de Karukera, plus connue sous le nom de la Guadeloupe.
Il a été honoré récemment en étant récompensé par le deuxième prix de poésie au concours international francophone des » Arts Littéraires » le 15 mars 2025.
Son dernier ouvrage de Poésie » Epopée Vagabonde » en trois recueils – dont le premier est exclusivement composé de poèmes inspirés de la mythologie grecque – vient de paraître aux Editions Vérone
Française installée en Crète avec ma famille depuis un an et demi, je suis passionnée par la langue grecque.
« L’Odyssée des Hellènes » est un projet né à notre arrivée en Crète : je cherchais un moyen d’initier mes enfants de 4 et 7 ans à la langue grecque. N’ayant aucune origine grecque ni relations en Grèce, j’ai cherché des méthodes ludiques sur le même principe que « La méthode des Alphas », que nous utilisons pour le français. Cependant, je n’ai rien trouvé de similaire, alors j’ai commencé à créer des petits personnages représentant l’alphabet, ainsi que leurs histoires (vous trouverez un extrait en pièce jointe).
Le but est d’aider les enfants grecs ou expatriés en Grèce à apprendre l’alphabet grec et la lecture de manière ludique. Chaque lettre-personnage (appelé Hellène en français, et Ελληνοντάρι en grec) fait un son rigolo qui aide les enfants à associer son et lettre. De plus, les « Hellènes » vivent dans différents lieux de Grèce, permettant d’ajouter de nombreux éléments culturels à l’histoire afin d’initier les enfants à la culture grecque.
Je travaille avec ma professeure de grec, ici en Crète, pour adapter l’histoire en grec. Nous espérons pouvoir éditer le livre en français, en grec, en allemand et en anglais. En fin d’ouvrage, des questions ou activités sont proposées pour aller plus loin dans la compréhension de la culture grecque, dans la réflexion philosophique, comportementale et environnementale, ce qui offre un complément aux parents et/ou enseignants pour approfondir les sujets. Ainsi, l’histoire ne s’adresse pas seulement aux enfants qui apprennent l’alphabet, mais couvre l’apprentissage de 3 à 10 ans environ.
Nous avons créé une page Facebook avec pour objectif de faire connaître la démarche auprès des philhellènes afin d’aider les enfants à apprendre le grec tout en s’amusant. Tous les éléments mis à disposition sont téléchargeables. Les « Hellènes » sont présentés un à un sous la forme de cartes. Le contenu éducatif est publié chaque jour.
L’Odyssée des Hellènes | Vámos
Mon souhait le plus cher est de diffuser au plus grand nombre cette « méthode » afin de donner le goût de la langue grecque aux enfants non grecs et de leur faire connaître cette belle culture.
Claire Burger
ΜΝΗΜΗ ΓΙΑΝΗ ΔΟΥΡΑΛΗ
HOMMAGE A YANNIS DOURALIS
Είναι πάντα λυπηρό να φεύγουν άνθρωποι νέοι και δυναμικοί. Κι ο χρόνος δεν γιατρεύει πάντα τις πληγές. Αλλά υπάρχει δικαίωση και ηθική ικανοποίηση, όταν όχι μόνο αφήνουν ένα γλυκό σημάδι πίσω τους αλλά και πολλά χρόνια μετά οι φίλοι και οι συναγωνιστές τούς θυμούνται και τούς μνημονεύουν. Τριάντα χρόνια πέρασαν από τον θάνατο του αγωνιστή ΓΙΑΝΝΗ ΔΟΥΡΑΛΗ, εκλεκτού μέλους της Ελληνικής Κοινότητας στη Γαλλία και του ΚΚΕ.
Συγγενείς, φίλοι και συναγωνιστές συναντηθήκαμε πριν λίγες μέρες γύρω από το μνήμα του στο Κοιμητήριο του Μονπαρνάς όπου εψάλη τρισάγιο παρουσία της Τούλας Δουραλή και της εγγονής του Ιωάννας. Στη συνέχεια η μνήμη του τιμήθηκε σε γνωστό ελληνικό στέκι του νότιου Παρισιού.
Ο Γιάννης Δουραλής εγκατέλειψε νέος τη γενέτειρά του, το Νέο Παντελεήμονα της Πιερίας και περνώντας από την Αθήνα κατέληξε οικοδόμος στο Παρίσι. Χάρη στην εργατικότητά του, κατάφερε, μέσα σε αντίξοες συνθήκες, να φτιάξει μια οικοδομική επιχείρηση και μαζί με τη συντρόφισσα της ζωής του, την Τούλα, ένα από τα πιο εκλεκτά εστιατόρια του Παρισιού, το «ΤΗΛΕΜΑΧΟΣ».
Ακούραστος αγωνιστής, σταθερός στις ιδέες του αλλά προσηνής σε όλους, πρότασσε πάντα το συλλογικό συμφέρον.
Συνεχίζουμε τον αγώνα του και για την Ελληνική Παροικία στο Παρίσι, αλλά και για μια καλύτερη κοινωνία.
C’est toujours triste quand des gens jeunes et dynamiques partent. Le temps ne guérit pas toujours les blessures. Mais il y a une justification et une satisfaction morale lorsque, non seulement ils laissent une belle trace derrière eux, mais aussi que, de nombreuses années plus tard, des amis et des camarades se souviennent de vous et vous commémorent. Trente ans se sont écoulés depuis la mort du militant YIANNIS DOURALIS, membre éminent de la communauté grecque de France et du KKE.
Ses proches, amis et ses camarades nous nous sommes retrouvés il y a quelques jours autour de sa tombe au cimetière du Montparnasse où il a été dit un Trisagion en présence de Toula Douralis et de sa petite-fille Ioanna. Sa mémoire a ensuite été honorée dans un lieu connu de rencontre grec du sud de Paris.
Yannis Douralis quitta sa ville natale, Néo Panteleimonas en Piérie, alors qu’il était jeune homme, et, de passage à Athènes, finit par travailler comme maçon à Paris. Grâce à son travail acharné, il a réussi, malgré des circonstances défavorables, à créer une entreprise de construction et, avec sa compagne de vie, Toula, l’un des meilleurs restaurants grecs de Paris, « TELEMAQUE».
Combattant infatigable, ferme dans ses idées mais accessible à tous, il a toujours mis en avant l’intérêt collectif.
Nous poursuivons son combat non seulement pour la Communauté grecque de Paris, mais aussi pour une société meilleure.
Ateliers ouverts : Répertoires de la Grèce
Animés par Ourania Lampropoulou (ouranialampropoulou.com)
Organisés par l’Association MNIMOSSYNI
Ces ateliers, qui prendront la forme de répétitions ouvertes, se concentreront sur l’étude pratique et théorique des répertoires des différentes régions culturelles de la Grèce et des styles de la musique populaire urbaine grecque nommée Rébétiko.
La transmission sera orale. Dans le cadre de ces répétitions, nous procéderons à une analyse stylistique du répertoire choisi (contenus sémantiques des chansons, schémas métriques et rythmiques, parcours mélodiques et harmoniques).
Les répétitions s’adressent à des instrumentistes et chanteurs qui ont déjà une pratique musicale avancée et restent ouvertes à toute personne intéressée à la musique grecque (auditeurs libres).
Dates : samedi 1 février 2025, 8 mars 2025, 05 avril 2025 et le 17 mai 2025
Horaires : 14h30-17h30
Lieu : Lycée Jules Ferry, 77, Bd de Clichy, 75009 Paris
Participation : 50E, Gratuit pour les auditeurs libres
Contact : mnimossyni@gmail.com
Réservation obligatoire
*Étudiants, jeunes (moins de 25 ans), intermittents du spectacle, demandeurs d’emploi, minima sociaux, Pass culture 12
et personnes en situation de handicap et son accompagnateur.
** Enfants (moins de 12 ans) et groupes scolaires.
BILLETERIE
Ménélas Rébétiko Rapsodie …………………………………… Hélène après la chute
VENEZ CHANTER AVEC LA CHORALE HARMONIE..
Vous aimez la Grèce, la musique et les chansons de la Grèce contemporaine, vous aimez chanter…rejoignez la Chorale Harmonie, les mardis de 18H30 à 20H30, au 37 rue Tournefort : elle recrute de nouvelles et de nouveaux choristes !
Les inscriptions aux cours de grec moderne de PHONIE-GRAPHIE sont ouvertes pour l’année 2024/2025, avec une nouveauté cette année, un cours en ligne pour Faux débutants. Les cours recommencent le 30 septembre. Vous trouverez toutes les informations sur le site de Phonie-graphie:
– Horaire des cours et niveaux :https://phonie-graphie.org/index.php/horaires-des-cours/
– Pour vous inscrire https://phonie-graphie.org/index.php/adhesion/
Reprise du spectacle « Colette, l’incorrigible… besoin d’écrire » A La Folie Théâtre, du 8 septembre au 5 janvier, tous les dimanches à 19h.
« Un roman en suspens ? Colette ruse, esquive.
Dans l’antre de l’écrivaine, parmi le désordre des papiers écrits, jetés, reprise, nous assistons à la naissance d’une vocation à écrire.
Un voyage vagabond, facétieux et tendre ».
Réservation : 01 43 55 14 80
Lien vers la fiche du spectacle : https://www.folietheatre.com/?page=Spectacle&spectacle=429
Lien vers la bande annonce : https://vimeo.com/1004064814
