Grèce-sur-Seine – Η Ελλάδα του Σηκουάνα

Palmarès de GrecDoc 2021

• Avec les motivations du Jury- GrecDoc d’Or

LE QUATRIEME PERSONNAGE de Katerina Patroni

Qui est donc le quatrième personnage du documentaire de Katerina Patroni ? A l’écran, on en compte pourtant seulement trois : une jeune femme qui a perdu son frère dans un accident de moto; un homme septuagénaire qui regrette la mort de sa mère et son penchant de jeunesse pour les femmes et le jeu ; un trentenaire, qui cherche le pardon et la reconstruction en consacrant sa vie à l’abstinence et au bénévolat. Et le quatrième alors ? Serait-ce l’objet du deuil ? Ou celui d’une croyance religieuse ? Serait-ce la ville d’Athènes, hyper présente dans les trois histoires du début à la fin ? Ou serait-ce le spectateur qui se choisit, pour lui-même ou non, une place dans le tableau dressé par la cinéaste ? A chacun de choisir.
Le film, formellement, est un très beau film de cinéaste, construisant sa narration comme une trilogie alternée, en plans serrés ou larges, mais toujours fixes, avec une puissante exigence esthétique. La réalisatrice suit ainsi ses « antihéros » déambulant dans les rues souvent sales et bruyantes de la capitale grecque en hiver, au milieu des voitures, dans un bus, sur un scooter, un terrain vague, un pont, un trottoir. Ils racontent leurs erreurs, leurs douleurs, se dévoilent toujours en voix off, sans jamais nous regarder ou nous parler directement. Comme une catharsis. Et tout devient symbole, depuis leurs actions répétitives, libératrices (nouer des rubans, nourrir les pigeons, ramasser les poubelles), jusqu’aux images réalistes, sublimant la laideur du quotidien, prises de jour comme de nuit, rythmées par la musique de Bach.

GrecDoc d’Argent

MARKOS de Nikos Skarentzos

Ce film documentaire rend hommage à la musique de Markos Vamvakaris (1905-1972), compositeur, musicien et chanteur de rébétiko. Certains le considèrent comme le « Patriarche » du rébétiko, cette musique populaire qui relate la rude vie des Grecs du début du XXe siècle. Elle est toujours dans l’actualité de la culture urbaine hellénique. Dans le film, on découvre la vie de l’artiste, mais aussi l’importance du rébétiko et de ses paroles issues des milieux marginaux, des quartiers populaires d’ouvriers et de travailleurs. La voix du peuple grec avec ses rêves et réalités où se mélangent la misère, la mélancolie, l’inquiétude, les désirs, la douleur… Ce film nous transporte jusqu’à nos jours où une autre génération de musiciens étrangers, mais aussi de jeunes Grecs de toutes couleurs, revisitent cette musique pour faire du reggae, du rap, du hip hop… avec un leitmotif : « le rébétiko nous donne de l’espoir ».

GrecDoc de Bronze (ex aequo)

SPIROS AND THE CIRCLE OF DEATH de Lino et Dimitris Kafidas

SPIROS offre une authentique représentation populaire du monde circassien. Un monde des marges,
celui des gens du voyage, qui font partie de la culture grecque comme de la culture européenne. Le contrepoint y est équilibré entre ce « cercle de la mort » où Spiros et ses proches risquent leur vie chaque jour sur les motos qu’ils font tourner dans l’espace aérien du cirque, et la vitalité énergisante de l’ensemble du film. Une esthétique qui sait suffisamment doser le kitsch pour ne pas céder à la fascination, et rend hommage à ces corps hors-norme, à leurs performances, aux risques qu’ils prennent. Mais qui montre en même temps une vie quotidienne à la fois simple et truculente, avec ses tensions et ses proximités affectives. La construction filmique alterne les scènes de montage et de démontage du dispositif de spectacle, avec les corps au travail, et la mémoire familiale des risques et des deuils. Les tensions et inquiétudes de la performance et les grands éclats de rire. Une Grèce qui n’est pas celle de la convention du documentaire touristique, mais qui est vraiment regardée de l’intérieur.

NIKOS KAROUZOS, en route pour le printemps de Yannis Karpouzis

Ce film n’est pas un énième portrait d’un poète. En le situant bien dans son époque, le réalisateur réussit à nous révéler une œuvre poétique méconnue, alors qu’elle est d’une grande importance pour les lettres grecques. Chemin faisant, nous découvrons la biographie de Nikos Karouzos. La présence du personnage du chercheur, les lectures de poèmes, l’utilisation des documents de l’époque font partie des nombreuses trouvailles du réalisateur pour créer un rythme au film qui nous permet de rentrer dans l’univers du poète et surtout de comprendre l’origine des failles dans sa vie. La qualité première de ce documentaire est sa capacité de mettre en évidence les axes fondamentaux de cette poésie : le rêve, l’imagination, la mort et la quête existentielle, la résistance à l’oppression du pouvoir, l’attente active du printemps et surtout la langue dans un usage souvent inattendu. Le film devient ainsi lui-même une forme de poème en hommage à un poète dont le grand talent n’a été malheureusement reconnu qu’après sa disparition.

Prix Spécial du Jury :

AUBE DOREE: l’affaire de tous, quelle résistance? de Angelique Kourounis

Le festival GrecDoc 2021 a donné au Jury l’occasion de rencontrer la production des films
documentaires d’une période difficile : la crise économique et sociale aggravée par la pandémie du coronavirus. Dans cette période troublée, Angélique Kourounis et toute l’équipe du film Aube Dorée, une affaire publique ont eu le courage de traiter un sujet parmi les plus épineux : la montée des fascismes. En partant d’un événement précis, l’assassinat de Pavlos Fyssas, et en filmant le procès intenté contre cette formation politique ultraviolente, la réalisatrice arrive à montrer qu’Aube Dorée n’est pas seulement un parti politique d’extrême droite justifiant la violence raciste : c’est une organisation criminelle, et son idéologie ne disparaîtra pas par une seule condamnation par le tribunal. Le film d’Angélique Kourounis donne au grand reportage ses lettres de noblesse. Par ce travail acharné, le courage, la persévérance, malgré les menaces reçues, il montre que la banalisation de ces formations ne passera pas. Le Jury a décidé de lui attribuer son « Prix Spécial », car il souhaite que le film rencontre le plus large public, et qu’il inspire tout un chacun dans la lutte contre les extrêmes droites d’ici et d’ailleurs.

Paris, le 7 novembre 2021

Jury:
Eleni Alexandrakis, Elena Giannakou-Fèvre, Christiane Vollaire, Nikos Graikos, Pierre Theodorakis

Parrain de l’édition 2021: Fillipos Koutsaftis

Directeur-fondateur de GrecDoc: Michel Noll

Prochaines émissions grecques radiophoniques le dimanche à 13h sur Ayp fm
99.5 et Internet radio-aypfm.com, la radio arménienne :

• dimanche 3 octobre 2021: ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ – COMMEMORATION DU 61èmeANNIVERSAIRE DE L’INDEPENDANCE DE CHYPRE (1er octobre 1960) avec Son Excellence Monsieur Giorgos CHAKALLI, Ambassadeur de la République de CHYPRE en France et avec l’aimable participation de Monsieur Evagoras MAVROMMATIS, Président de la Communauté Chypriote de FRANCE et d’EUROPE (στα ελληνικά) – « Χρυσοπράσινο φύλλο » του Μίκη ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ, hommage continu au Maître, auteur du générique de l’émission «ροδιά τετράκλωνη »

• dimanche 10 octobre 2021: « la contribution de la théorie de l’Hippocrate à la vie contemporaine et à la thérapeutique » avec Madame Anastasia CHRISTOU, biochimiste, physiothérapeute et homéopathe (στα ελληνικά)

• dimanche 17 octobre 2021: les 5 années de diffusion de l’émission «
  l’instant grec », orchestrées par une philhellène … « Α ΛΑ ΓΑΛΛΙΚΑ, Α ΛΑ
  ΕΛΛΗΝΙΚΑ » avec témoignages (version bilingue)

Toutes les émissions sont disponibles sur le site
http://www.radio-aypfm.com www.radio-aypfm.com – rubrique archives –
dossier l’instant grec, et sur la page facebook de Aypfm, email
ellinikistigmi@gmail.com ellinikistigmi@gmail.com

Avec Evelyne FRESINSKY, biologiste en recherche clinique et pianiste

L’année dernière, en raison du covid-19, nous n’avons pu organiser les cours de grec dans les locaux de la librairie. Pour les cours de débutants en cette rentrée de 2021, nous organisons des cours en présentiel, au 14 rue Vandamme, avec un très petit nombre d’élèves (autour de 7). Les cours pour les débutants commenceront la semaine du 11 octobre; par contre les autres cours démarreront dès la semaine du 4 octobre. Vous trouverez les informations générales (horaires, frais etc.) sur notre site dans la rubrique indiquée Cours de grec : https://www.desmos-grece.com/cours-de-grec.

Pour tout renseignement, vous pouvez nous contacter par mail : desmos.librairie@wanadoo.fr ou par téléphone au 01 43 20 84 04 ou sur place, aux heures d’ouverture de la librairie, du mardi au samedi de 15h à 19h.

Την προηγούμενη χρονιά, η επιδημία του covid-19 δεν μας επέτρεψε να διεξαγάγουμε τα μαθήματα των ελληνικών στους χώρους του βιβλιοπωλείου μας. Για την φετινή σχολική χρονιά 2021-2022, τα μαθήματα των αρχαρίων θα πραγματοποιηθούν κατά κανόνα δια ζώσης, στο βιβλιοπωλείο μας επί της οδού Vandamme 14, σε μικρά τμήματα αποτελούμενα από 7 περίπου μαθητες. Τα μαθήματα των αρχαρίων θα ξεκινήσουν την εβδομάδα της 11ης Οκτωβρίου, ενώ τα μαθήματα των υπόλοιπων τμημάτων την εβδομάδα της 4ης Οκτωβρίου. Θα βρείτε τις γενικές πληροφορίες ( ωράρια, δίδακτρα κτλπ.) στην ιστοσελίδα μας : https://www.desmos-grece.com/cours-de-grec.

Για περισσότερες πληροφορίες τηλεφωνείστε μας στο 01 43 20 84 04 ή στείλτε μήνυμα στην ηλεκτρονική μας διεύθυνση desmos.librairie@yahoo.fr. Μην διστάσετε να έλθετε αυτοπροσώπως στο βιβλιοπωλείο κατά τις ώρες λειτουργίας, από την Τρίτη έως το Σάββατο 3μμ.- 7μμ.

Le temps est aux rêves ! C’est avec plaisir que nous vous annonçons l’ouverture des inscriptions au 2e stage d’été de l’Institut d’études néo-helléniques pour le niveau A (A1 avancé / A2 initial)

Dates : du 4 au 11 août 2021

Lieu : le charmant et accueillant Hôtel Alkyon, https://alkyonsyros.gr/

Frais d’inscription aux cours : 250 euros (5 séances de 2,5 h – pause de 10 minutes – y compris suivi administratif)

Pour recevoir le devis de l’hôtel et la fiche d’inscription (modalités et conditions générales) : ienh@ienh.org

Prochaines émissions grecques radiophoniques le dimanche à 13h sur Ayp fm 99.5 et Internet radio-aypfm.com, la radio arménienne :

-dimanche 6 juin 2021: « le Miel des Anges », les poètes avec Michel VOLKOVITCH, écrivain et traducteur d’œuvres d’auteurs grecs contemporains, Commandeur de la Légion d’Honneur grecque (en français)

–dimanche 13 juin 2021: un voyage musical entre la Grèce et la France/le présent (στα ελληνικά) et le passé (en français) avec Nikos PAPADIOTIS, artiste musicien interprète – séquence émotion tournée vers les premières émissions grecques à la radio arménienne RADIO-AYP « la Voix de l’Hellénisme » avec Nikos ALIAGAS (bilingue)

-dimanche 20 juin 2021: hommage au célèbre compositeur grec Yannis SPANOS – 2ème partie – « Το Νέο Κύμα » la Nouvelle Vague avec Evelyne FRESINSKY, biologiste en recherche clinique et pianiste (en français)

Toutes les émissions sont disponibles sur le site www.radio-aypfm.com – rubrique archives – dossier l’instant grec, et sur la page facebook de AYP fm, email ellinikistigmi@gmail.com

Avec Evelyne FRESINSKY, biologiste en recherche clinique et pianiste

Les nouvelles mesures en vigueur pour les voyageurs à destination de la Grèce 19.05.2021

Les nouvelles mesures pour l’entrée en Grèce en vigueur à partir du 14 mai 2021 sont les suivantes :

1. Interdiction d’entrée dans le pays pour les ressortissants de pays tiers autres que les États de l’Union Européenne et de l’Accord Schengen. 

• Tous les voyageurs à destination de la Grèce, quelle que soit leur nationalité, doivent remplir au moins 24h à l’avance un formulaire électronique PLF (Passenger Locator Form), sur le site https://travel.gov.gr, avec leurs coordonnées en Grèce avant leur arrivée dans le pays. 

• Tous les voyageurs âgés de plus de 5 ans, doivent répondre à l’une de ces conditions :

• Avoir effectué au moins quatorze (14) jours avant le voyage, la vaccination complète contre le COVID-19 et présenter un certificat de vaccination délivré par une autorité publique ou conformément à la législation en vigueur. 

• Être muni d’un certificat de test PCR négatif réalisé dans les 72 heures avant leur arrivée en Grèce.

• Être muni d’un certificat de maladie ou de diagnostic positif valable deux (2) à neuf (9) mois à compter de la date de la maladie indiquée sur celui-ci délivré par une autorité publique.

Les certificats peuvent être rédigés en anglais, français, allemand, italien, espagnol ou russe et doivent comporter les nom et prénom de l’intéressé conformément au passeport ou à la carte d’identité.

• Tous les passagers internationaux seront soumis à un test rapide sera effectué à l’arrivée. Au cas où le test se révèle positif, le voyageur sera soumis à une quarantaine de 14 jours à son domicile ou dans un lieu de résidence temporaire approprié indiqué par les autorités compétentes.

Pour plus d’informations, consultez le site https://travel.gov.gr (disponible en grec, anglais et français)

Prochaines émissions grecques radiophoniques le dimanche à 13h sur Ayp fm 99.5 et Internet radio-aypfm.com, la Radio Arménienne :

–dimanche 2 mai 2021: le Dimanche de Pâques « η Κυριακή του Πάσχα » avec Monsieur Yiorgos  TAMVAKIS, étudiant en informatique à l’université nationale & capodistrienne d’Athènes-la Semaine Sainte depuis le Dimanche des Rameaux jusqu’au Dimanche de Pâques- et avec Monsieur Roviros MANTHOULIS, cinéaste et écrivain-Pâques et son histoire (ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ) 

–dimanche 9 mai 2021: le philhellénisme de Monsieur Luc CARVOUNAS, maire d’Alforville et ancien député du Val de Marne (en français)                   

 –dimanche 16 mai 2021: Ulysse « Ὀδυσσεύς» (στα ελληνικά) avec Madame Eurydice TRICHON-MILSANI, critique d’art et écrivaine

Toutes les émissions sont disponibles sur le site www.radio-aypfm.com – rubrique archives – dossier « l’instant grec »  email ellinikistigmi@gmail.com

Avec Evelyne FRESINSKY, biologiste en recherche clinique et pianiste