Chers ami-e-s de diktyo,
Le samedi 17 janvier 2015, notre association a célébré l’avènement de la nouvelle année 2015, autour de la traditionnelle Vassilopita grecque à la Maison de Grèce, 9 rue Mesnil Paris 16e. Nous avons été honorés par la présence de son Excellence Monsieur Théodore Passas, Ambassadeur de la Grèce en France, Madame Katerina Daskalaki, Déléguée permanente de la Grèce auprès de l’Unesco, Monsieur Jason Kasselakis, Consul de la Grèce à Paris, Madame Helena Mina, Premier Conseiller de l’Ambassade de la République de Chypre en France, l’archimandrite Gariel, représentant son Eminence le Métropolite Emmanuel de France, ainsi que Monsieur Roviros Manthoulis, ancien Président de la Communauté Hellénique de Paris.
Les présidents et représentants des associations-membres de diktyo/Grèce-sur-Seine, les représentants d’autres associations invitées, ainsi que les amis qui ont rempli la salle de la Maison de la Grèce, ont partagé la Vassilopita et célébré la nouvelle année autour d’un verre d’amitié. Le violon de Giorgos Papaioannou et la guitare de Antonis Chantziantonis ont offert aux invités une excellente ambiance musicale aux mélodies populaires et traditionnelles grecques.
Nous voulons remercier tous les amis de diktyo qui ont participé à cette soirée, ainsi que celles et ceux qui ont œuvré pour son succès. Nous vous adressons nos meilleurs vœux pour 2015.
Le Bureau de diktyo/Grèce-sur-Seine
Nikos Prantzos, Président
Evagoras Mavrommatis, Vice-Président
Georges Papastefanakis, Secrétaire
Yannis Mavrakakis, Trésorier
Votre Excellence, cher(e)s ami(e)s
Au nom de notre association je suis heureux de vous accueillir à notre manifestation aujourd’hui, dans cette salle de la Maison de Grèce qui nous a été gracieusement accordée par le Bureau Consulaire de l’Ambassade de Grèce à Paris, et je profite de cette occasion pour exprimer nos remerciements à Monsieur l’Ambassadeur pour son hospitalité. Je voudrais aussi saluer la présence parmi nous des représentants de presque toutes les associations membres de diktyo mais aussi d’autres associations, avec lesquelles nous avons noué des liens d’amitié ces dernières années, car nous partageons des valeurs communes sur la démocratie et la justice sociale, ainsi que l’amour de l’hellénisme. Je suis ravi de vous voir si nombreux ce soir et je vous remercie pour votre présence.
D’autres, qui n’ont pas pu venir, nous ont envoyé de messages de sympathie et leurs voeux pour la nouvelle année et nous les remercions également pour leur témoignage d’amitié. J’aimerais saluer en particulier Madame Marietta Karamanli, députée de la Sarthe et présidente du Comité France-Grèce à l’Assemblée Nationale et Madame Hélène Antoniadis, Présidente de l’Association d’études de problèmes helléniques, un des membres fondateurs de diktyo.
En ce début de l’année il est approprié d’avoir une pensée pour ces amis qui nous ont quitté l’année dernière, je pense en particulier à Takis Staveris, ami de longue date et président de l’association de Résistants Grecs 1940-1944 à Paris, une des associations-membres de diktyo ; nous garderons précieusement le souvenir de ses qualités humaines, de son sourire fraternel et de son dévouement indéfectible à ses idéaux de paix et de progrès social.
2015 commence de manière tragique, avec les événements récents que nous avons tous en tête. En tant que citoyens français, grecs, européens, en tant qu’êtres humains tout simplement, nous avons été bouleversés au plus profond de nous-mêmes par cette tragédie. Notre association a toujours œuvré pour le rapprochement de peuples et de cultures différentes, pour promouvoir l’humanisme, la tolérance, la fraternité et la solidarité, valeurs ô combien importantes dans le monde trouble d’aujourd’hui. Ces valeurs sont véhiculées par les multiples activités culturelles de nos différentes associations-membres. Il y a actuellement une activité foisonnante de la diaspora grecque à Paris, qui démontre sa vitalité même par ces temps de crise. C’est cette activité que nous diffusons aux grecs et aux philhellènes de la région parisienne, à travers notre site de diktyo/Grèce-sur-Seine (depuis deux ans), les réseaux sociaux (depuis l’année dernière) et notre courrier électronique, qui est actuellement envoyé à presque 2000 adresses.
Au-delà de la promotion de l’hellénisme en Île de France, nous sommes particulièrement sensibles à la situation de nos compatriotes grecs, travailleurs ou étudiants, qui continuent d’arriver en France poussés par l’adversité, due à la situation difficile dans notre pays. Je voudrais saluer ici l’action exemplaire de la jeune association de Scientifiques grecs à Paris, membre de diktyo, qui depuis le mois de septembre offre de multiples services dans ce domaine : informations sur les démarches administratives à effectuer à l’arrivée à Paris, conseils et accompagnement personnalisé (concernant les inscriptions universitaires, les labos de recherche, l’allocation logement, l’assurance maladie, le pass Navigo), aide linguistique, aide pour s’intégrer plus facilement à Paris etc. De manière plus générale, cette crise dans notre pays a été l’occasion de voir se développer un puissant mouvement de solidarité, aussi bien de l’étranger vers la Grèce, à l’étranger pour les grecs quittant le pays mais surtout en Grèce, avec le fonctionnement des dispensaires sociaux, d’épiceries sociales etc.; peux-être on assiste aux prémisses d’une transformation de la société, qui redécouvre le sens du mot « solidarité » et les vertus de l’action collective.
Dimanche prochain, il y aura des élections en Grèce. Il doit être clair que c’est au peuple grec, et à lui seul, de prendre en main son destin, sans aucune ingérence étrangère directe ou indirecte dans la vie politique grecque. Quel que soit le résultat de ces élections, les grecs continueront d’avoir besoin du soutien de tous leurs amis de par le monde, de la solidarité de tous les philhellènes dans l’année qui vient. Pour ce qui nous concerne, nous continuerons à nous mobiliser pour défendre et promouvoir les intérêts de l’hellénisme en France, dans la limite de nos moyens.
C’est donc avec un optimisme certain que je vous souhaite, au nom de diktyo, une excellente année 2015, et je vous donne rendez-vous aux manifestations prochaines organisées par et pour l’hellénisme en Île de France.
BONNE ANNÉE A TOUS ! ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ !
INSTANTANÉES DE LA FÊTE DE VASSILOPITA
[Photos de Georges PAPASTEFANAKIS]
Association des scientifiques grecs de Paris
Représentations : du mercredi au samedi à 20h, le dimanche à 15h
Réservations : O1 43 74 24 08
Informations : Mataroa
Programme détaillé : cliquez ci-dessous
Sommaire:
1. Mme Elisabeth Gay, nouvelle Attachée de coopération scientifique et universitaire
2. Journée d’information sur les études d’art en France – 25 octobre, à l’Institut français d’Athènes
3. Conférence de Bernard Nominé: « Le corps humain entre le sexe et le genre », 27 septembre (cf. document ci-joint)
4. Concours international pour le cycle ingénieur de l’École Polytechnique
5. Prix de la Francophonie pour jeunes chercheurs. Appel à candidatures 2014-2015
6. ERANETMED (cf document ci-joint)
7. Programme doctoral international Pasteur-Paris Universités (Appel à candidatures ci-joint)
8. Fondation Marc de Montalembert – Institut national d’histoire de l’art (Appel à candidatures ci-joint)
1. Κα Elisabeth Gay, καινούργια Ακόλουθος επιστημονικής & πανεπιστημιακής συνεργασίας
2. Ημερίδα ενημέρωσης με θέμα τις καλλιτεχνικές σπουδές στη Γαλλία – 25 Οκτωβρίου στο Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών
3. Διάλεξη του BernardNominé: » Το ανθρώπινο σώμα, μεταξύ βιολογικού και κοινωνικού φύλου », 27 Σεπτεμβρίου (βλ. συνημμένο αρχείο)
4. Διεθνής διαγωνισμός για εισαγωγή στην EcolePolytechnique του Παρισιού
5. Βραβείο γαλλοφωνίας για νέους ερευνητές. Πρόσκληση ενδιαφέροντος 2014-2015
6. ERANETMED (Βλ. συνημμένο αρχείο)
7. Διεθνές διδακτορικό πρόγραμμα του Ινστιτούτου Παστέρ (Γαλλίας) και Paris-Universités (Συνημμένη πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος)
8. Ίδρυμα MarcdeMontalembert – Εθνικό Ινστιτούτο Ιστορίας της Τέχνης (Συνημμένη πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος)
Stage de Chant Grec : Chants de la Mer Egée
Animé par Xanthoula Dakovanou (chant)
et Ourania Lampropoulou (accompagnement au santouri)
Samedi 4 et Dimanche 5 octobre 2014 (Cité des Arts, studio 3), 14-17h
Samedi 1er et dimanche 2 novembre 2014 (Cité des Arts, studio 1), 14-17h
Samedi 29 et dimanche 30 novembre 2014 (Cité des Arts, studio 1), 14-17h
Samedi 13 et dimanche 14 décembre 2014 (Cité des Arts, studio 3), 14-17h
Samedi 4 et Dimanche 5 octobre 2014 (Cité des Arts-studio 3), 17-19h
Samedi 1er et dimanche 2 novembre 2014 (Cité des Arts, studio 1), 17-19h
Samedi 13 et dimanche 14 décembre 2014 (Cité des Arts, studio 3), 17-19h
Nos stages de chant traditionnel grec focalisent cette année sur les musiques traditionnelles de la mer Egée. Nous allons ainsi aborder progressivement le Dodecanèse, les Cyclades, les côtes d’Asie Mineure ainsi que les îles de l’est de la mer Egée. Nous allons travailler une région géographique par we. Placement vocal, ornementation et interprétation seront travaillés avec Xanthoula Dakovanou. Le santour de Ourania Lampropoulou, instrument privilégié pour ces musiques, accompagnera le chant.
Nous allons également découvrir, le rythme avec Taxiarchis Vasilakos. Ce nouveau cours est proposé par l’Association à destination de tout étudiant de la musique ou la danse grecque et pas seulement : Taxiarchis, avec sa double qualité de musicien-musicologue et danseur nous fera travailler le rythme à travers le corps, l’oreille, la parole, le chant où l’instrument…
Les horaires seront :
14h-17h Cours de Chant par Xanthoula Dakovanou, accompagnée par Ourania Lampropoulou : Répertoire, placement, esthétique du chant traditionnel et ornementation.
17h-19h Cours de Rythme par Taxiarchis Vasilakos : Inscription du rythme dans le corps, écoute musicale du rythme pour le chant, la musique et la danse où l’instrument avec des exercices conçues pour cette raison. On va apprendre à apercevoir et organiser de façon naturelle le son, le corps et nos pensées.
La participation pour chaque stage est :
30 euros pour une démie-journée de chant
20 euros pour le cours de rythme, pour une journée
Informations-Inscriptions
Taxiarchis Vasilakos : 06 23 52 58 60, http://taxiarchisvasilakos.
Lieu : Cité des Arts, 18 rue de l’hôtel de Ville, 75004 Paris
Xanthoula Dakovanou est née à Athènes en 1978. Elle commence à chanter des chants traditionnels grecs dans sa famille et ensuite étudie le chant traditionnel au Musée d’ Ethnomusicologie d’Athènes et auprès de Martha Frintzila. Son intérêt pour d’autres traditions musicales de la méditerranée l’amène à découvrir aussi des techniques vocales bulgares et ottomanes auprès de Tzvetanka Varimezova et Ahmet Erdogdular ainsi que le répertoire sacré byzantin qu’elle étudie à Paris auprès de la sœur Marie Keyrouz et à Athènes avec Spyros Pavlakis. Ente Paris et Athènes depuis 2005, elle participe dans des formations de musiques traditionnelles grecques, musiques des Balkans et compositions modernes en Grèce et en France – ‘Chaonia’ (Athènes), ‘Evdousin’ (Thessalonique), ‘Maliétès’ (Strasbourg), ‘Les Jardins de Courtoisie’ (Lyon), ‘Comptines de Miel et de Pistache’ (Paris) et le ‘Trio Tzane’ qu’elle fonde à Paris. Elle joue compose textes et musiques. Elle a participé dans des festivals en Grèce, France, Italie, Espagne, Irlande, Turquie, Bulgarie et Israel et elle a chanté dans des lieux comme le Théâtre du Châtelet, l’Unesco à Paris, l’Agora Romaine d’Athènes etc. Docteur en Médecine (université d’Athènes), Musicothérapeute (Master II, Paris V) et Homéopathe, elle pratique cette sensibilité artistique auprès de ses patients et enseigne la Musicothérapie à l’Université Paris VII. Discographie : Trio Tzane – Gaitani, Naïve, Paris, 2010, Comptines de Miel et de Pistache, Didier Jeunesse…
www.myspace.com/xanthouladakovanou
Ourania Lampropoulou a étudié la musique byzantine, le piano, l’écriture, l’analyse, l’orchestration et la direction d’orchestre. Elle a également pris des cours de santouri auprès du virtuose Tassos Diakogiorgis. Elle a fait des études de musicologie et d’anthropologie de la musique à l’Université d’Athènes. Comme santouriste, elle collabore avec des groupes de musique traditionnelle et de musique du monde ainsi qu’avec des orchestres symphoniques et des ensembles de musique contemporaine. Elle a également enseigné le santouri et la musique d’ ensembe à l’université de Macédoine (Département de la Musique Art et Science- Musique traditionnelle), au TEI d’Epire (Département de la musique populaire et traditionnelle) et au Conservatoire Nationale d’Athènes.
Taxiarchis Vasilakos est artiste chorégraphique grec issu du Conservatoire National de la Danse d’Athènes, 1er prix d’Etat pour des études à l’étranger, Diplôme d’Etat d’Enseignement de la Danse – Option Contemporaine (France). Il est élève de grands maîtres de la danse classique et contemporaine comme Wilfride Piollet, Jean Guizerix et David Zambrano. Il a dansé des chorégraphies de Andonis Foniadakis, Richard Alston, Jose Limon, Martha Graham etc. ainsi que ses propres créations en Grèce, France, Belgique, Italie, Finlande, Chypre et au Maroc. Il est également musicien (accordéoniste, pianiste) depuis sa petite enfance,passionné du rebetiko et musicologue (Université d’Athènes). Il mène une carrière en Grèce et en France, dans les domaines de la danse mais aussi la musique. Sur le rebetiko, il a notamment créé des chorégraphies sur ses créations : « Agapi mou » (2009), « Zeïbekiko aujourd’hui » (2012) et « All is One » (2012) qui étaient présentés à Paris, Lyon, Athènes, Mandra et Héraklion.
Dans cet atelier, on va découvrir les chants polyphoniques de la
Grèce, présents essentiellement dans deux régions, l’Epire, au
nord-ouest du pays et le nord de la Macédoine, la region de Drama.
L’Epire est la seule région en Grèce où l’ on trouve une vraie
polyphonie. C’est une polyphonie mixte chantée à cappella à trois ou
quatre voix, par des groupes de 6-8 personnes. Entre les chants
d’amour, les chants d’exil et les lamentations de cette terre
montagneuse, ce stage sera axé sur la polyphonie pentatonique typique
de cette région.
Nous allons explorer aussi des chants de femmes du nord de la
Macédoine à deux voix, qui ressemblent aux chants bulgares, chantés
traditionnellement par un groupe de femmes à capella ou accompagnés
par la cornemuse.
Puis à la fin nous allons migrer à « Magna Grecia », l’Italie du Sud
pour prendre un goût des grekanika, ces beaux chants à deux voix crées
par des émigrés grecs installés dans la région depuis des siècles…
Travail sur ce répertoire de tradition orale voix par voix,
interprétation, ornementation – stage ouvert à hommes et femmes.
Horaires : 11-13h, pendant 7 samedis (14 heures de formation)
Informations / Inscriptions :
Xanthoula Dakovanou
06. 33. 73. 60. 00
dxanthoula@hotmail.com
www.myspace.com/xanthouladakovanou
Xanthoula Dakovanou
Originaire du Nord de la Grèce, des régions d’Epire et de Macédoine,
Xanthoula naît à à Athènes en 1978. Elle commence à chanter des
chants traditionnels grecs dans sa famille et ensuite étudie le chant
traditionnel et la polyphonie d’Epire au Musée d’ Ethnomusicologie
d’Athènes et auprès de Martha Frintzila. Son intérêt pour d’autres
traditions musicales de la méditerranée l’amène à découvrir aussi des
techniques vocales bulgares et ottomanes auprès de Tzvetanka
Varimezova et Ahmet Erdogdular ainsi que le répertoire sacré byzantin
qu’elle étudie à Paris auprès de la sœur Marie Keyrouz et à Athènes
avec Spyros Pavlakis. Ente Paris et Athènes depuis 2005, elle
participe dans des formations de musiques traditionnelles grecques,
musiques des Balkans et compositions modernes en Grèce et en France –
‘Chaonia’ (Polyphonies grecques, Athènes), ‘Evdousin’ (Compositions
sur poésie grecque ancienne lyrique, Thessalonique), ‘Maliétès’
(Musiques de la Mer Egée, Strasbourg), ‘Les Jardins de Courtoisie’
(Ensemble de Musique Ancienne, Lyon), ‘Comptines de Miel et de
Pistache’ (Musiques de l’Est de la Méditerranée, Paris) et le ‘Trio
Tzane’ (Polyphonies des Balkans) qu’elle fonde à Paris. Membre de la
Société française d’Auteurs et Compositeurs de Musique (SACEM), elle
compose textes et musiques entre autres pour son Ensemble ‘Anassa’
(Musiques néo-traditionnelles grecques et indiennes, Paris). Elle a
participé dans des festivals en Grèce, France, Italie, Espagne,
Irlande, Turquie, Bulgarie et Israel et elle a chanté dans des lieux
comme le Théâtre du Châtelet, l’Unesco à Paris, l’Agora Romaine
d’Athènes etc mais aussi dans des émissions de la télévision nationale
française (La boîte à Musique de Jean François Zygel) et grecque (ET
2, ET 3), et des émissions de la radio nationale grecque (Kosmos),
française (France Musique, France Inter, RFI, France 2), la Radio
Nationale Bulgare et Turque.
Docteur en Médecine (université d’Athènes), Musicothérapeute (Master
II, Paris V) et Homéopathe, elle pratique cette sensibilité artistique
auprès de ses patients et enseigne la Musicothérapie à l’Université
Paris VII. Discographie : Trio Tzane – Gaitani, Naïve, Paris,
2010,Comptines de Miel et de Pistache, Didier Jeunesse…
Inscriptions et renseignements complémentaires :
Pierre-Marie SGARD, président de l’Association EPIDAURE
pmsgard@club-internet.fr ou tel/fax: 01 48 74 42 75,
Résumé de CV de notre directrice artistique: Dimitra Kontou, née à Athènes en 1983. Elle a fait ses études de théâtre, de musique et de danse à Athènes et à Paris. Depuis 2003 elle travaille en tant que comédienne et chanteuse dans de nombreux projets de théâtre, cinéma et danse-théâtre en Grèce et en France. Ses rôles les plus importants : Une femme douce, de Dostoievski, Irina, dans les Trois sœurs de Tchékhov et le monologue 4.48 de Sarah Kane. Elle était la chanteuse du groupe de jazz Kaïmaki avec lequel elle a enregistré l’album Mataroa. Actuellement, elle joue dans « Golfo, l’histoire d’un amour version grecque » de la Compagnie les Hypocrites, elle répète avec la Compagnie A cor et à cri pour la création du spectacle « L’odyssée de Pierre », et elle tourne avec la réalisatrice Pamela Varela pour son film à quatre volets « Elles »
Cette nouvelle année scolaire commencera sous le signe du S, S comme Solidarité.
Beaucoup de Grecs viennent à Paris pour y étudier ou pour y travailler, mais les débuts sont souvent bien difficiles. L’Association des Scientifiques Grecs de Paris désirerait faciliter leur installation et leur intégration en leur proposant différents types d’aide.
o Information sur les démarches administratives à effectuer à l’arrivée à Paris, conseils et accompagnement personnalisé (inscriptions universitaires, labos de recherche, allocation logement, assurance maladie, pass Navigo etc.)
o Aide pour s’intégrer plus facilement à Paris et faire connaissance avec des Français. Rencontres dans un cadre convivial avec des Français étudiant le grec lors de sorties accompagnées d’activités linguistiques ludiques.
o Aide linguistique :
– cours de vocabulaire spécifique selon les spécialités étudiées
– initiation au français de type « universitaire » (comment rédiger un devoir, savoir faire une présentation orale)
– relecture de mémoires
– cours de français langue étrangère en petits groupes : 2 h par semaine
(une participation financière symbolique de 20 Euros par trimestre sera demandée afin de couvrir les frais matériels). Pour l’instant, 2 niveaux sont envisagés (A2/ B1 et à partir de B2)
Nous tiendrons une permanence à partir du 15 Septembre, les lundis et les jeudis de 18h à 20h sur le site de Jussieu, en salle 108 à la maison des syndicats, Quai St Bernard (plan d’accès ci-dessous). Pour tout renseignement, vous pouvez vous adresser à l’adresse suivante :
scientifiques.grecs.paris@gmail.com
Nous vous demandons de bien vouloir diffuser cette information le plus largement possible à vos amis à Paris et en Grèce.
Le prix du stage (en pension complète, chambres 3/4 personnes) du Samedi soir au Lundi après-midi :
– pour les Adhérents Kyklos : 236 euros
– pour les non-Adhérents : 241 euros
Le stage commence à 14h30, le samedi et se termine vers 17h le lundi.
Les draps/couettes sont fournis.
REPAS : Cantine.Self-service. 1 ticket par repas (donnés lors de votre arrivée)
HORAIRES : Danse, récréations, Petit-déjeuner, Déjeuner, Diner … vont suivre ..
SOIREES
SAMEDI en soirée : après-stage, soirée de danses libre …grecques et autres …
DIMANCHE en soirée : dite « soirée des stagiaires ».
Il est de tradition maintenant que les stagiaires qui le désirent (et même parfois les intervenants) animent la soirée … toutes danses, tous chants, tous instruments de musique, déguisements, sketches, jeux .. tous (ou presque) les délires sont permis ! .. mais rien n’est obligatoire …
On se lâche ! on s’amuse .. et c’est aussi une opportunité pour mieux se connaître autrement que à travers notre passion commune pour la danse grecque ..
LES INSCRIPTIONS SONT OUVERTES !!!!!
auprès de KYKLOS par email à contact@kyklos-danse.com, d’abord pour vous assurer qu’il reste de la place ; puis, sur réponse positive de Jean-Jacques (qui tient à jour la liste des inscriptions),
par un chèque d’arrhes de 120 euros/personne (au nom de Kyklos) chez
Mr et Mme VINCENT, n° 16, rue du Haras, 91240 SAINT MICHEL SUR ORGE
Du 3 au 11 Mai 2014, un stage de randonnée dans les merveilleuses Cyclades.
Tinos, en marchant. Découverte de l’île, de son histoire, de sa culture.
Et cours de danse traditionnelle grecque en soirée !
Il reste quelques places pour le stage de Mai 2014.
Pour plus d’informations, voici le tout nouveau site web de l’ association :
http://www.nisiotis.fr/
Objectif : “Promouvoir l’Hellénisme, développer coordinations et coopérations entre les associations participantes et actives en Île-de-France ; organiser et/ou co-organiser des manifestations et/ou prendre des initiatives dans ces perspectives ; favoriser la création d’associations de même esprit ; assurer le lien et des services aux associations adhérentes”.
Adresse postale :
DIKTYO
180, Avenue de Choisy
75013 Paris – France
Site :
http://www.grecesurseine.fr/
e-mail :
diktyo.idf@gmail.com
Ils ont vécu à Paris…
Ils sont partis avec le bateau Mataroa -1
Ils sont partis avec le bateau Mataroa 2
