Grèce-sur-Seine – Η Ελλάδα του Σηκουάνα

Emissions grecques radiophoniques le dimanche à 13h sur Ayp fm 99.5 et Internet radio-aypfm.com, la Radio Arménienne:

• dimanche 3 janvier 2021: hommage au compositeur et homme politique grec Thanos MIKROUTSIKOS -1ère partie- avec Evelyne FRESINSKY, biologiste en recherche clinique et pianiste (bilingue)

• dimanche 10 janvier 2021: les origines de la poésie grecque antique au 7ème siècle avant JC -2ème partie- avec Madame Nicole DUBROMER, poète et professeure de lettres (en français)                             

• dimanche 17 janvier 2021: « Η ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ » contexte historique et situation actuelle avec Monsieur Babis PLAITAKIS, écrivain et réalisateur de documentaires (στα ελληνικά)

Toutes les émissions sont disponibles sur le site www.radio-aypfm.com – rubrique archives – l’instant grec,  email ellinikistigmi@gmail.com

Avec Evelyne FRESINSKY, biologiste en recherche clinique et pianiste

Chères Grecques, Chers Grecs,

C’est avec émotion et respect que je m’adresse aujourd’hui à vous tous, nos compatriotes expatriés, aux quatre coins du monde. A vous tous qui, bien qu’installés dans des  pays et des régions hors de nos frontières nationales, maintenez encore, individuellement et collectivement, des liens culturels et émotionnels forts avec la patrie. Vous tous qui avez entrepris votre voyage dans le monde avec les valeurs de la culture grecque dans vos bagages et les avez mises en valeur dans les pays où vous avez choisi de vivre. Vous qui, dans un processus d’évolution continue et dynamique, avez affronté votre émigration comme un défi. Vous avez travaillé dur, vous avez réussi à guérir la blessure de l’expatriation avec la promesse du futur, vous avez réussi à surmonter les contradictions et vous avez contribué au progrès et à la prospérité des sociétés dans lesquelles vous vous êtes intégrés, en gardant toujours la Grèce dans votre coeur.

L’année qui s’achève a été particulièrement difficile pour le monde entier et bien sûr pour notre patrie. La pandémie de coronavirus a profondément affecté les sociétés. Des centaines de milliers de personnes sont décédées d’une mort amère et solitaire. D’innombrables familles ont été confrontées au deuil, à l’insécurité financière, à un choc psychologique. Je sais que beaucoup d’entre vous ont ressenti, l’année dernière, de la frustration et de la colère, car ils n’ont pu venir en Grèce, voir leurs proches, peut-être même leur dire au revoir. Je sais que beaucoup d’entre vous ont subi l’épreuve de la maladie dans leurs chairs et certains ne l’ont pas vaincu. Je suis profondément émue chaque fois que je lis un nom grec dans les listes des victimes du Covid, publiées par des journaux étrangers. Mais en même temps, je suis très fière de voir autant d’expatriés participer activement à l’effort scientifique pour lutter contre la pandémie. Je me réjouis de leur ingéniosité et de leur dynamisme, de leur renoncement à soi, de leur sens de la responsabilité sociale. Dans la lutte de l’homme contre le virus mortel, ils sont les héros luttant en première ligne.

La pandémie n’a cependant pas été la seule adversité à laquelle notre pays a été confronté en 2020. Nous avons été confrontés au comportement provocateur et agressif de la Turquie, avec la remise en cause de nos droits souverains et à la mise en péril par le pays voisin, de la sécurité et de la stabilité dans notre région. Nous avons connu une période de grande tension causée par le problème de l’immigration, qui a souvent été utilisé ouvertement comme un levier de pression diplomatique pour atteindre d’autres objectifs. Et, bien sûr, nous connaissons les problèmes inévitables causés à notre économie par une pandémie d’une ampleur et d’une durée sans précédent.

Chères Grecques, chers Grecs,

L’année 2021 se profile, ravivant nos espoirs de sortie de la pandémie et de retour progressif à une vie sociale normale. En même temps, pour nous, les Grecs du monde entier, elle est en plus chargée d’un symbolisme historique fort. C’est une grande page de notre histoire. La révolution grecque de 1821 a ouvert la voie à la libération du joug ottoman, a marqué le début de la constitution politique de la Grèce en tant qu’État-nation indépendant et, en liant la quête de liberté aux idées progressistes des Lumières, a créé les conditions morales et politiques d’abolition de toute notion d’oppression dans toute l’Europe, donnant au 19e siècle sa grande signification historique. Aujourd’hui, le 200e anniversaire de la genèse de l’état Grec nous donne l’occasion d’une introspection nationale et d’une réflexion créative. Il nous invite à réfléchir sur ce que nous avons accompli en tant que nation au cours de ces deux cents ans, à cultiver notre conscience collective, à nous rassembler pour répondre aux défis modernes guidés par les valeurs inaliénables héritées de la lutte de nos ancêtres pour la liberté et l’autodétermination.

Dans cette entreprise, je le sais bien, vous serez tous, les partenaires et les soutiens actifs qui, grâce à votre travail acharné, votre dynamisme, votre créativité et votre flexibilité d’intégration dans les pays où vous vivez, avez réussi, non seulement à vous intégrer en douceur sur les réseaux sociaux, mais aussi à vous démarquer, chacun dans son domaine, en conquérant et en occupant de hautes responsabilités là où vous avez construit votre nouvelle vie. Et en même temps, vous avez gardé vivante la tradition de la grécité en tant que concept qui s’identifie à des horizons ouverts, au besoin de communication, de dialogue culturel, d’extraversion. Votre lien avec la Grèce, amalgame d’expérience historique, de mémoire et de sentiment, s’est exprimée et s’exprime dans la pratique et à tous les niveaux, et je vous assure que la patrie reconnaît toujours votre contribution.

Je vous souhaite du fond du coeur, à vous et à vos familles, un joyeux Noël et une nouvelle année optimiste, sans nuages et créative.

Katerina Sakellaropoulou

Le Bureau Consulaire de Paris tient à vous informer, suite à l’annonce des dernières mesures visant à lutter contre la propagation du virus Covid-19 en Grèce, des points suivants:

 – Les personnes qui entrent en Grèce (citoyens grecs et étrangers) depuis la France entre le 18 décembre 2020 et le 7 janvier 2021 de quelque manière que ce soit, sont soumises à un confinement de précaution obligatoire, pendant trois jours, à leur domicile ou au lieu de résidence temporaire déclaré sur le Formulaire de Localisation des Passagers (PLF) qui est toujours en vigueur et doit être rempli 24 heures avant le voyage. Si les voyageurs restent en Grèce pour une période de moins de trois jours, la restriction temporaire sera égale à la durée du séjour. 

– Les personnes qui voyagent en Grèce doivent présenter un résultat de test moléculaire négatif (test de laboratoire PCR) de détection du virus COVID-19 quelque soit le point d’entrée (aéroportuaire, terrestre ou portuaire). Le test doit être effectué dans les soixante-douze heures précédant l’arrivée en Grèce. Le certificat du diagnostic doit être rédigé en anglais et doit inclure les nom et prénom, le numéro de passeport ou de carte d’identité du voyageur.

Prochaines émissions grecques radiophoniques le dimanche à 13h sur Ayp fm 99.5 et Internet radio-aypfm.com, la Radio Arménienne:

• dimanche 6 décembre 2020: les Grecs de Thrace et leur rapport à la mémoire (célébration du centenaire du rattachement de la Thrace occidentale à la Grèce) avec Monsieur le Professeur Michel BRUNEAU, directeur de recherches émérite au CNRS (en français)

• dimanche 13 décembre 2020: « Robert et Mélina », célébration du centenaire de la naissance de Mélina MERCOURI avec Monsieur Roviros MANTHOULIS, cinéaste et écrivain (στα ελληνικά)

• dimanche 20 décembre 2020: quelques succès musicaux de l’année 2020 avec Evelyne FRESINSKY, biologiste en recherche clinique et pianiste (en français)

Toutes les émissions sont disponibles sur le site www.radio-aypfm.com – rubrique archives – l’instant grec,  email ellinikistigmi@gmail.com

Avec Evelyne FRESINSKY, biologiste en recherche clinique et pianiste

Η θεατρική παράσταση « Το Τρίτο Στεφάνι », η μεγαλύτερη ελληνική παραγωγή της χρονιάς, που παρουσιάστηκε τον περασμένο Οκτώβριο στο Θέατρο Παλλάς και διακόπηκε λόγω της αναστολής λειτουργίας θεάτρων, θα προβληθεί διαδικτυακά για 2 μοναδικές παραστάσεις, στις 5/12 & 6/12, μέσω της πλατφόρμας του VIVA.gr
Το μυθιστόρημα–σταθμός του Κώστα Ταχτσή, από τα πλέον αγαπημένα του ελληνικού κοινού διαχρονικά, είναι μια κατάθεση μνήμης όπου μέσα από τις προσωπικές ιστορίες των ηρώων περνάει ολόκληρη η σύγχρονη ιστορία της Ελλάδας. «Το Τρίτο Στεφάνι» παρουσιάστηκε σε νέα θεατρική διασκευή στο Θέατρο Παλλάς, με την υπογραφή του Κωνσταντίνου Μαρκουλάκη και τις Μαρία Καβογιάννη και Μαρία Κίτσου στους πρωταγωνιστικούς ρόλους.

Σε μια περίοδο που το ζωντανό θέατρο δεν επιτρέπεται, η θεατρική πράξη βρίσκει νέους τρόπους να προσεγγίσει το κοινό και να προσφέρει στην ψυχή και στο πνεύμα μας, μέχρι να επιστρέψει στον φυσικό της χώρο. Με την σκέψη αυτή και εν αναμονή της επαναλειτουργίας των θεάτρων, οι Θεατρικές Σκηνές δίνουν την δυνατότητα στο κοινό όλης Ελλάδας, αλλά και στους Έλληνες του εξωτερικού, να παρακολουθήσουν την παράσταση που ανέβηκε για 15 μόνο ημέρες και σημείωσε μεγάλη επιτυχία με καθημερινά sold-out

Με καταγραφή υψηλής ανάλυσης σε πραγματικό χρόνο παράστασης, με χρήση πολλαπλών καμερών και με ειδικά διαμορφωμένη τηλεσκηνοθεσία υπό την καθοδήγηση του Κωνσταντίνου Μαρκουλάκη, οι Θεατρικές Σκηνές επιχειρούν να μεταφέρουν την μαγεία του θεάτρου κατευθείαν από την σκηνή, στην ασφάλεια του σπιτιού μας.

Το μυθιστόρημα–σταθμός του Ταχτσή, από τα πλέον αγαπημένα του ελληνικού κοινού διαχρονικά, που στο παρελθόν έγινε σήριαλ από τον Γιάννη Δαλιανίδη και αποτέλεσε υλικό για πολύ επιτυχημένες παραστάσεις σε σκηνοθεσία Σταμάτη Φασουλή και Θανάση Παπαγεωργίου, είναι μια κατάθεση μνήμης όπου μέσα από τις προσωπικές ιστορίες των ηρώων περνάει ολόκληρη η σύγχρονη ιστορία της Ελλάδας. Όχι με διάθεση διδακτική, αλλά μ ̓ ένα σπάνιο χιούμορ που αναδεικνύει καίρια όλα εκείνα για τα οποία αξίζει να παλεύει κανείς στη ζωή.

Cher(e)s Ami(e)s, 
Les Argonautes, dans la mythologie grecque, sont un groupe de héros partis d’Iolcos, l’actuel Volos, à bord du navire Argo en quête de la Toison d’or de Colchide, dans l’actuel Géorgie. Ce mythe sert de toile de fond à un documentaire qui relate avec patience, compassion et précision l’aventure que représente la mise en œuvre du projet très ambitieux de la reconstruction du navire selon les anciens plans, ainsi que de la reconduite à la rame du voyage initial. 
Nous suivons pas à pas la mise en œuvre du projet, débutant par la coupe des arbres destinés à devenir la coque du bateau. Nous serons témoins du long travail de construction, de sa mise en eaux, et des premières étapes du voyage. Comme on peut s’y attendre, rien ne se passera comme prévu, et les difficultés multiples rencontrées viennent jalonner ce qui deviendra une véritable odyssée pour les aventuriers de l’Argo contemporaine. Même la fin du voyage n’est pas celle imaginée par les organisateurs au départ. Mais tant pis: le film est un fidèle carnet de voyage ou chaque étape nous présente un problème inédit, nous mets en face d’une nouvelle difficulté, d’un nouveau défi: nous n’avons pas le temps de nous ennuyer. Les 74 Argonautes non plus.
Pour nous, spectateurs, le film est également une invitation à la réflexion autour de la mise en œuvre de nos idées. Comment savoir si une idée est faisable, ou tout simplement déplacée? Avec quel réalisme est-il utile de tempérer nos ardeurs, ou au contraire, comment aller encore plus loin? Comment réagir par rapport aux situations imprévisibles que la vie nous présente? On sera témoin en tout cas à travers les aventures de ces argonautes de la naissance d’une belle solidarité. Entre les habitants des ports visités et entre les 74 rameurs de  l’Argo eux-mêmes. Malgré des difficultés, la plupart d’entre eux seront très fiers d’avoir participé à cette expérience qu’ils qualifient d’inoubliable.
Pour les abonnés à ICTVOD, le lien de visionnage de la version anglaise est ici (Dès que nous pourrons, nous établirons une version française):

https://ictvod.okast.tv/content/b9ffcd1d-9359-4279-9feb-132de7331057/959bb8fe-9c12-471c-8acd-8ec12cebcb2c

Nous rappelons pour les non-abonnés que, pour que vous puissiez vous faire une idée de ce service VOD, les 30 premiers jours sont offerts.
Et dans les semaines qui viennent, nous vous proposerons un film français autour de la solidarité, un film de découverte, un nouveau film chinois…..et ainsi de suite. Dans l’espoir de vous proposer toujours des documentaires de création premium, pour les longues soirées du confinement.

Très cordialement

MichelNOLL, Président Ecrans des Mondes www.ecransdesmondes.org

Prochaines émissions grecques radiophoniques le dimanche à 13h sur Ayp fm 99.5 et Internet radio-aypfm.com, la Radio Arménienne:

–dimanche 08 novembre 2020: « la guerre d’Erdogan » avec Monsieur Charalambos PETINOS, chypriote, historien et écrivain (en français)

–dimanche 15 novembre 2020: commémoration du soulèvement grec du 17 novembre 1973 “το Πολυτεχνείο” avec Monsieur Roviros MANTHOULIS, cinéaste et écrivain-rediffusion d’extraits (στα ελληνικά)

Toutes les émissions sont disponibles sur le site www.radio-aypfm.com – rubrique archives – l’instant grec, email ellinikistigmi@gmail.com

Avec Evelyne FRESINSKY, biologiste en recherche clinique et pianiste

ANNONCE

Interdiction temporaire des vols internationaux et nationaux de passagers à destination et en provenance de l’aéroport de Thessalonique « Macédoine »

Dans le cadre des mesures prises en Grèce pour faire face à la pandémie de Covid-19, l’Autorité de l’Aviation Civile a annoncé l’interdiction temporaire des vols internationaux et intérieurs de passagers à destination et en provenance de l’aéroport de Thessalonique « Macédoine ». Selon cette directive, tous les vols internationaux et intérieurs de passagers (à l’arrivée et au départ) sont temporairement suspendus du mardi 3 novembre à 18h00 jusqu’au mardi 17 novembre 2020 à minuit, à l’exception des voyages essentiels incluant les voyages à des fins de santé, d’affaires, professionnels, pour des raisons familiales impérieuses et pour les personnes ayant besoin d’une protection internationale.

Par ailleurs, le Service de l’Aviation Civile a annoncé la prolongation des restrictions adoptées pour les terrains d’atterrissage de Serres jusqu’au 17 novembre 2020 ainsi que la levée des restrictions de vol dans les aéroports de Ioannina, Kastoria et Kozani à partir du mardi 3 novembre 2020.

Au vu de ce qui précède, l’Ambassade de Grèce en France invite les citoyens grecs séjournant temporairement en France ainsi que les résidents permanents étrangers en Grèce qui souhaitent retourner en Grèce et dont la destination est Thessalonique à profiter des vols commerciaux existants vers Athènes ou d’autres aéroports internationaux de Grèce.

Il est rappelé à toute personne qui entre en Grèce par un point d’entrée terrestre, aérien ou maritime, qu’il est indispensable de remplir un PLF, formulaire de localisation de passagers (Passenger Locator Form) via la plateforme https://travel.gov.gr/#/. Le PLF peut être complété par les voyageurs jusqu’à 24 heures avant leur voyage en Grèce.