Grèce-sur-Seine – Η Ελλάδα του Σηκουάνα

Parution de La cité violette d’Angelos Terzakis en avril prochain. Le livre sort aux Editions Zoé, à la collection « Les classiques du monde », destinée à proposer des premières traductions de romans emblématiques encore jamais traduits en français. La cité violette rejoindra ainsi Autour de la langue, d’Alexandre Papadiamantis, Le château des fantômes, et Erotocritos de Vitzentzos Cornaros, que nous avions publiés respectivement en 2005 et en 2006. Le chef-d’œuvre d’Angelos Terzakis, consacré à Athènes, s’inscrit aussi dans les romans-villes comme Le Petit fiancé d’Abraham Cahan et La Terre promise de Wladyslaw Reymont qui s’intéressaient au Łódź et au New-York du tournant du XIXe-XXe siècle.

Ce sont Alain et Nicolas Pallier qui ont traduit La cité violette et Laure Pécher qui en signe la préface. Ce roman nous en apprend beaucoup sur l’Athènes des années 30, l’Athènes en train de basculer dans la modernité. Pleine croissance, déterminisme social et incertitude sur l’avenir pèsent sur les personnages : c’est un roman politique autant que psychologique, drôle et sombre.

COLETTE, L’INCORRIGIBLE… BESOIN D’ÉCRIRE
pièce sur des textes de Colette
adaptation, jeu : Nathalie Prokhoris
direction d’actrice : Christine Culerier

ALA FOLIE THÉÂTRE – 6 rue de la Folie-Méricourt- 75001 Paris – M° Saint-Ambroise
du 5 décembre 2025 au 7 mars 2026 – vendredi & samedi à 19h30
Lien vers le site du théâtre avec tous les détails nécessaires : https://www.folietheatre.com/?page=Spectacle&spectacle=429
Tél. de réservation : 01 43 55 14 80
Une production de la Compagnie Trois six neuf, adhérente de DIKTYO.

Cher-es ami-es grec-ques, cher-es Philhellènes,

Le 7e festival GrecDoc s’est clôturé dimanche dernier, avec une salle comble, sur le magnifique “L’instituteur rouge” de Stelios Charalampopoulos, couronné par l’Écran d’Or de 2025. Le film tente, et réussit brillamment, toutes preuves à l’appui, à rendre sa dignité à l’instituteur et cadre du Parti Communiste grec (illégal à l’époque), Nikos Ploumpidis. Son procès et son execution, en 1954, ont été orchestrés par le gouvernement de la droite de l’époque. Quant au Parti communiste, il l’avait denoncé – à tort – comme traître, un drame pour lui et sa famille qui était dévouée à la cause communiste. La présence très émouvante du petit-fils, Nicolas Ploumpidis, a donné une force exceptionnelle et une authenticité inouïe à la projection.

Un spectateur a pensé que le film représentait une attaque du Parti communiste, alors que le propos du film est très loin de cela. Il s’agit de rendre justice, 70 ans après les faits, à un homme intègre, et de lui procurer, ainsi qu’à sa famille, honneur et reconnaissance de la communauté grecque. Et sans doute aussi, au-delà de ce cas particulier, de commencer à rompre, du moins en partie, le silence de plomb qui pèse en Grèce sur les années de guerre et d’après-guerre. C’est en cela que « L’instituteur rouge » rejoint le film d’ouverture du festival, « Lo » de Thanassis Vassiliou, qui lui aussi, se penche sur cette période à travers la quête du réalisateur du film, dont l’histoire très personnelle s’entremêle au traumatisme collectif laissé par la dictature des colonels.

C’est ainsi qu’un nouveau chapitre du roman grec contemporain qu’écrit l’initiative GrecDoc à travers ses documentaires se ferme avec panache, avant qu’en janvier prochain, le ciné-club 2026 proposera mensuellement d’autres documentaires grecs inédits ou primés, aussi forts et engageants. Cela se passera, toujours au cinéma Grand Action, en principe, les deuxièmes dimanches du mois, à 11h30. Vous trouverez ci-dessus le planning des projections. N’hésitez pas à le faire circuler, et sachez que nous sommes dispo pour toutes questions au 01 64 03 70 98 ou à l’adresse info@ecransdesmondes.org. Vous pouvez également vous inscrire à notre newsletter annonçant les projections et toutes nouveautés ici : https://www.ecransdesmondes.org/ en allant jusqu’en bas de la page qui s’ouvre.

Merci pour votre curiosité, votre intérêt, votre présence et votre soutien.

Avec mes sentiments emplis de respect, de passion et d’amitié….et par avance, mes meilleurs vœux pour de très belles fêtes de fin d’année.

Michel NOLL

Fondateur-Directeur de GrecDoc

Un voyage au coeur des mots pour redécouvrir nos racines. Cette étude encyclopédique met en lumière l’influence majeure de la civilisation hellénique sur notre langue et notre culture. À travers plus de 8 400 mots d’origine grecque, elle mêle érudition linguistique, éclairage historique et pédagogie. L’introduction retrace la naissance de la pensée occidentale, rappelant combien la Grèce antique continue d’irriguer notre monde contemporain

Constantin Meis, directeur de recherche au Commissariat à l’Énergie Atomique et auteur de Light and Vacuum, a consacré sa vie à la science et à sa transmission. Marqué par l’intérêt de ses étudiants pour l’étymologie des termes scientifiques – souvent issus du grec -, il mène pendant sept ans une enquête passionnée sur l’origine des mots. De la science à la vie politique et sociale, ce travail rigoureux et éclairant donne naissance à cet ouvrage singulier.

Nouveau groupe pour débutants (présentiel) !

Le premier groupe du mercredi (19h–21h) étant déjà complet, nous avons le plaisir de vous annoncer l’ouverture d’un second groupe, le lundi de 19h à 21h, sous réserve d’un nombre suffisant d’inscriptions.

Pas d’inquiétude pour celles et ceux qui nous rejoignent un peu tard : ce nouveau groupe est prêt à vous accueillir !

Horaires : lundi 19h–21h

Début des cours : en octobre, dès que le groupe est confirmé
Tarif : 600 € pour l’année, payable en 3 chèques de 200 €
(autre moyen de paiement possible si vous ne possédez pas de chéquier)
Inscription : directement à la librairie (mardi ou samedi, 13h–19h) ou par courrier/mail

Les places sont attribuées dans l’ordre de réception des dossiers complets (fiche + paiement).

Cours pour débutants en ligne

Pour ceux qui habitent en province, ailleurs en France ou qui ne peuvent pas se déplacer, nous proposons également des cours entièrement en ligne.

Plateforme : Zoom
Jour : tous les mercredis
Horaires : 18h30 – 20h30
Places disponibles : encore quelques places ouvertes, donc chers débutants à distance, manifestez-vous !

Inscriptions ouvertes !

Certaines classes sont déjà complètes, mais d’autres disposent encore de places. Même si un groupe est complet :

l’ouverture d’un second groupe est envisageable
une place peut se libérer d’ici le début des cours en octobre

Contactez-nous pour toute question ou inscription
Toutes les infos et le programme des cours : https://www.desmos-grece.com/cours-de-grec

Disponible à Librairie Desmos,

Cher.e.s Amie.s, bonjour,

J’ai le grand plaisir de vous annoncer la toute fraîche sélection officielle de la saison 2025/26 du Festival et du ciné-club parisien de GrecDoc. C’est le travail remarquable du comité de sélection de 8 personnalités grecques et françaises qui ont, en juin et juillet, visionné les 49 films soumis, pour ensuite en débattre et extraire les meilleurs. C’est donc un résultat bien discuté, bien raisonné qui reflète l’avis agrégé des membres bénévoles du comité à qui je dis ici un très, très grand merci :

8 long métrages, 

4 court métrages et 

3 libéros (films de réserve en cas de désistement de dernier minute). 

Vous trouverez ci-dessus le listing de cette sélection officielle, avec parfois des informations encore en anglais, comme nous les avons reçu des cinéastes. Nous devons encore mettre au point, en français, les informations éditoriales (synopsis, photos, équipe, logline, titre français etc) que vous avez l’habitude de trouver, et que nous devons aussi remettre à la presse française. Maintenant, c’est donc le comité de traduction et de relecture autour de Françoise Colcanap et de Nikos Graikos qui a déjà commencé à traduire ses œuvres pour les présenter au public en France en version originale avec sous-titres français. Là aussi, il s’agit d’une poignée de bénévoles formidables qui habillent ces films inédits d’une ombre française, à qui je dis aussi d’ores et déjà un grand merci. 

Après cette deuxième étape, après la sélection et la traduction, ce sera aux comités de diffusion, aux associations helléniques et aux autres institutions ou cercles grecs que vous êtes de monter en ligne pour aider à ce que le grand public, les Philhellènes et la diaspora puissent découvrir les films. Ce faisant, on peut renouveler le lien essentiel avec les riches traditions et cultures du pays, mais aussi sa situation contemporaine qui aura forcément évolué depuis l’année dernière. S’il vous plaît, aidez-nous à ce que cette étape soit aussi couronnée de succès. Pour ce faire, n’hésitez pas à me contacter directement à votre meilleur convenance.

S’il y a des personnes autour de vous, ou vous-mêmes, qui souhaiteraient participer bénévolement à notre travail de sélection, de préparation et de diffusion des documentaires grecs, contactez-moi pour étudier ensemble comment un soutien peut s’organiser au mieux. Cela pourra se faire à travers vos compétences, votre expérience, ou tout simplement en devenant membre de notre association  qui organise (pas que…..) GrecDoc. Pour cette dernière possibilité, vous pourrez le faire de façon sécurisée en suivant ce lien : https://www.ecransdesmondes.org/membres/

Très cordialement

Michel NOLL

Président, Ecrans des Mondes, www.ecransdesmondes.org

Parution d’un ouvrage qui pourrait intéresser vivement les passionné·e·s de mythologie grecque : L’Odyssée des femmes de Murielle Szac.

Murielle Szac raconte depuis vingt ans les drames et les épopées de la mythologie grecque dans ses « Feuilletons » à succès. Avec cet ouvrage sorti en grand format en 2023, elle renverse le regard porté sur la mythologie en redonnant voix aux figures féminines trop souvent reléguées au second plan. Sa sortie en poche ce 9 octobre rend ce discours encore plus accessible pour des lecteurs initiés ou non aux relectures de mythes !