Parution du livre « Le château de Versailles et son domaine » de Olga Kalyva-Jay

Publié dans Communiqués | Commentaires fermés sur Parution du livre « Le château de Versailles et son domaine » de Olga Kalyva-Jay

Stage de musique grecque à Pilion (Grèce) au mois d’août

Informations: http://www.musiquegrecque.fr/Stage_de_musique_grecque.html

Publié dans Stages | Commentaires fermés sur Stage de musique grecque à Pilion (Grèce) au mois d’août

Symposium in memoriam Stavros Katsanevas

Publié dans Communiqués | Commentaires fermés sur Symposium in memoriam Stavros Katsanevas

37ème STAGE de DANSES TRADITIONNELLES de GRECE

Publié dans Non classé, Stages, Stages | Commentaires fermés sur 37ème STAGE de DANSES TRADITIONNELLES de GRECE

Διαγωνισμός ποίησης και πεζόμορφου στοχασμού για την Αλκη Ζέη

Publié dans Communiqués, Non classé | Commentaires fermés sur Διαγωνισμός ποίησης και πεζόμορφου στοχασμού για την Αλκη Ζέη

Stage résidentiel à Corfou « Théâtre archetypal masqué » avec Eleni Papageorgiou

Publié dans Non classé, Stages, Stages | Commentaires fermés sur Stage résidentiel à Corfou « Théâtre archetypal masqué » avec Eleni Papageorgiou

Emissions grecques radiophoniques « L’instant grec »

En raison du deuil national dans lequel est plongée la Grèce faisant suite à la tragédie de l’accident ferroviaire survenu dans la région de Larissa (Grèce centrale), les équipes de la radio arménienne AYPfm et de l’émission ‘l’Instant grec’ ont décidé de se joindre à vous et de partager la douleur du peuple grec en participant à l’élan de solidarité, rejoignant et soutenant le courage des populations grecques

Nous exprimons nos condoléances et notre profonde tristesse pour le tragique accident de train et nos pensées vont aux proches des victimes, des disparus et des blessés.

A cet effet, l’émission devant être diffusée le 5 mars avec pour thème l’actualité en Grèce (relayant l’information du drame) et la commémoration de la journée internationale des droits de la femme, sera reportée la semaine suivante le dimanche 12 mars.

Prochaines émissions grecques radiophoniques les dimanches 12 et 19  mars 2023 à 13h sur Ayp fm 99.5 et Internet radio-aypfm.com, la radio arménienne

Rubrique hebdomadaire en début de chaque émission « l’actualité en Grèce », « Nέα από την Ελλάδα με τον Κύριο Νίκο ΛΑΓΚΑΔΙΝΟ, δημοσιογράφο, μέλος της Ένωσης Συντακτών Ημερησίων Εφημερίδων Αθηνών (ΕΣΗΕΑ) », avec Monsieur Nikos LAGADINOS, journaliste, membre de l’Union des rédacteurs en chef des quotidiens d’Athènes (στα ελληνικά)

 -dimanche 12 mars 2023 : commémoration de la journée internationale des droits des femmes du 8 mars « πανκόσμια ημέρα των δικαιωμάτων της γυναίκας του 8 Μαρτίου », embellie par les musiques de célèbres voix féminines de la chanson grecque avec Mesdames

  • Dimitra PANDORA, actrice et metteure en scène, directrice d’un atelier de théâtre (Cie ISOTOPIA) pour enfants et adolescents (στα ελληνικά)
  • Eurydice TRICHON-MILSANI, spécialiste d’histoire de l’art et écrivaine (στα ελληνικά)

-dimanche 19 mars 2023 :

Un philhellénisme musical, compositeurs et savants français à l’écoute des chants traditionnels grecs, Hubert PERNOT et Maurice RAVEL, 2 prestigieux pionniers avec Monsieur Christophe CORBIER, chercheur au CNRS, institut de recherche en musicologie (en français)

                        Résultat d’images pour παγκοσμια ημερα της γυναικας 2023       

 Toutes les émissions sont disponibles sur le site www.radio-aypfm.com – rubrique programmes, dossier l’instant grec en archives, email ellinikistigmi@gmail.com avec Evelyne FRESINSKY, biologiste en recherche clinique et pianiste, et le soutien de la Communauté Grecque des Alpes Maritimes (CGDAM) avec sa Présidente Catherine HADJOPOULOU et du Centre Culturel Hellénique

Publié dans Communiqués | Commentaires fermés sur Emissions grecques radiophoniques « L’instant grec »

9 Février Journée mondiale de la langue grecque

Françoise MIQUEL, Grenoble , janvier 2023 .

-Élève à l’École Grecque de Grenoble
-Membre de l’association Orphée (groupe de danses grecques)

Publié dans Non classé, Tribune | Commentaires fermés sur 9 Février Journée mondiale de la langue grecque

Atelier Théâtre pour adolescents

Publié dans Communiqués | Commentaires fermés sur Atelier Théâtre pour adolescents

Parution du livre « Nanos Valaoritis » par Konstantin Kaiteris

Publié dans Communiqués | Commentaires fermés sur Parution du livre « Nanos Valaoritis » par Konstantin Kaiteris

Nouveau Atelier Théâtre pour adolescents

Publié dans Communiqués | Commentaires fermés sur Nouveau Atelier Théâtre pour adolescents

Spectacle sur la mythologie grecque avec Solweig Maupu

Contact : Solveig Maupu 06 77 13 56 82 solveigmaupu@gmail.com

Texte et Mise en scène : Solveig Maupu
Spectacle Tout public à partir de 6 ans
En scolaire : Ecole élémentaire et collège ( 6ème et 5 ème)

Durée : 45 min


« Raconte-moi une histoire d’amour… Dis-moi pourquoi les plantes ne
poussent plus l’hiver à cause de l’amour d’une mère…raconte-moi l’histoire de cette petite vache qui a donné son nom à la mer ionienne… explique-moi pourquoi on dit « dédale », « médusé », « suivre le fil »… et raconte-moi le désespoir de ce Roi qui par amour se jeta d’une falaise… »

Pourquoi la mythologie

De tous temps elle fascine. Les héros antiques sont courageux, les monstres incroyables, les rapports radicaux ; il y a une brutalité et une légèreté autorisée dans la mythologie qu’il n’y a nulle part ailleurs ! Les Dieux grecs n’ont pas de secrets pour les enfants, ces vieilles histoires les passionnent. Ce spectacle parle de ce qu’ils aiment et leur permet de tester leur connaissance, de partager les versions, de prendre confiance en eux. Les aventures de la mythologie grecque sont avant tout des contes ; pour illustrer ces personnages fantastiques, sans pour autant être didactique, les marionnettes amènent une liberté de mouvement et une grande poésie. Le fil conducteur de la transmission et du souvenir de la grand- mère permet d’apporter tendresse et humour aux mythes fondateurs.

Publié dans Communiqués, Non classé | Commentaires fermés sur Spectacle sur la mythologie grecque avec Solweig Maupu

Cours de Grec à l’Institut d’Etudes Neohelléniques de Paris

L’IENH de Paris vous propose un cours ORAL de niveau A2 moyen, EN LIGNE, le jeudi (19 h – 21 h) à partir du 12 janvier 2023. 20 sessions de 2 h – Total : 40 h / 6 personnes max., pour un travail de qualité.

Calendrier :
JANVIER : 12/01 – 19/01 – 26/01
FEVRIER : 02/02 – 09/02 – 16/02
Vacances d’HIVER / Fin des cours : samedi 18 février 2023 – Reprise des cours : lundi 6 mars 2023
MARS : 09/03 – 16/03 – 23/03 – 30/03
AVRIL 06/04 – 13/04 – 20/04
Vacances de PRINTEMPS / Fin des cours : samedi 22 avril 2023 – Reprise des cours : mardi 9 mai 2023
MAI 11/05 – 25/05
JUIN 01/06 – 08/06 – 15/06 – 22/06 – 29/06

Inscritions: ienh@ienh.org ou au 0148740956
Publié dans Activités des Associations, Communiqués | Commentaires fermés sur Cours de Grec à l’Institut d’Etudes Neohelléniques de Paris

Randonnée annuelle de l’association Nissiotis dans la Crète de l’Est

Pour 2023, l’Association culturelle Nisiotis vous propose sa randonnée annuelle dans la Crète de l’Est, une région magnifique, restée relativement sauvage et authentique.


Il est très facile de s’y rendre : l’avion direct jusqu’à l’aéroport international d Héraklion, la capitale, puis le bus régulier de la compagnie locale KTEL, jusqu’a Agios Nikolaos (40 mn).


Tout est prêt : hotel, guide, programme.

Nous joignons a ce courriel :

1 – un aperçu de notre programme de 7 jours.

2 – une présentation de la Crète, île d’exception.

3 – la liste des très beaux documentaires consacrés par Arte TV a la Crète, pour aller plus loin en images. 

4 – les conditions générales d’inscription et de participation au stage de randonnée organisé par l’Association.

5 – le bulletin d’ inscription.



L’intérêt pour ce type de stage est fort, aussi nous vous recommandons de vous inscrire au plus vite si vous êtes intéressé(e).

Philippos Nisiotis, Tél: 06 03 78 28 77

Et pour aller plus loin : 8 vidéos très courtes de la Région Crete : la première est un must, la deuxième aussi. La dernière une pépite (4 millions de vues en 4 mois) :

https://youtu.be/A40iNV_e7DU

https://youtu.be/3RHbt7biX7U


https://youtu.be/_ktOAsE-OKE
https://youtu.be/HNCbXaKqlRY
https://youtu.be/s3jdQRbbwPs
https://youtu.be/sEJzkkIAkCM

Publié dans Activités des Associations, Non classé, Stages | Commentaires fermés sur Randonnée annuelle de l’association Nissiotis dans la Crète de l’Est

Emissions grecques radiophoniques en octobre

Prochaines émissions grecques radiophoniques

le dimanche à 13h sur Ayp fm 99.5 et Internet radio-aypfm.com, la radio arménienne :

  • Dimanche 2 octobre ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ-1η ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ – COMMEMORATION DU 62èmeANNIVERSAIRE DE L’INDEPENDANCE DE CHYPRE (1eroctobre 1960) avec Son Excellence Monsieur Giorgos CHAKALLI, Ambassadeur de la République de CHYPRE en France et l’aimable participation de Monsieur Charalambos PETINOS, historien et écrivain, qui évoque le rôle de la Reine Elisabeth II à l’époque et la situation géopolitique actuelle (στα ελληνικά)

                                                                 

Dimanche 9 octobre 2022 – diffusion normale de l’émission du 25 septembre (non diffusée comme prévu suite à un problème technique, avec nos excuses) : 2èmeémission concernant la triste commémoration du centenaire de la Catastrophe d’Asie Mineure 1922-2022, accompagnée des musiques de – et pour l’Asie Mineure « η επέτειος των 100 χρόνων από τη Μικρασιατική Καταστροφή του 1922, με μουσικές από – και για την Μικρασία

 -Présentation générale des Grecs vivant en Asie Mineure avant 1922 avec Madame Joelle DALEGRE, maître de conférences à l’INALCO, rédactrice en chef des  Cahiers Balkaniques et conseillère éditoriale aux presses de l’INALCO (en français)

 -Le Centre d’Etudes d’Asie Mineure à Athènes   : présentation et commémoration du centenaire à    l’échelle internationale avec Monsieur Paschalis M. KITROMILIDES de l’Académie d’Athènes, Directeur du Centre, politologue et historien, professeur d’université et diplômé de l’université d’Harvard (στα ελληνικά)

 -Expérience personnelle et témoignage familial d’Asie Mineure, relation passé-présent avec Madame Marie ROBLIN, traductrice littéraire et responsable des activités culturelles de la Communauté Hellénique de Paris & des Environs (bilingue)

Με μια “θάλασσα μνήμης” θα τιμήσει η Καλαμαριά τα 100 χρόνια από την  Μικρασιατική Καταστροφή – skglive.gr
  • Dimanche 16 octobre 2022 : anniversaire des 6 années de diffusion de l’émission « l’instant grec », 16 octobre 2016-16 octobre 2022, orchestrées par une française passionnée par l’hellénisme grâce aux invités d’excellence, « les rois » qui ont permis l’existence de cette belle aventure – témoignages (bilingues) 

 Le 50èmeFestival du Livre à Athènes (ZAPPEION) avec Monsieur Grigoris PLASTARAS, directeur du Festival (στα ελληνικά)            

Toutes les émissions sont disponibles sur le site www.radio-aypfm.com – rubrique programmes, dossier l’instant grec en archives, email ellinikistigmi@gmail.com avec Evelyne FRESINSKY, biologiste en recherche clinique et pianiste, et le soutien de de la Communauté Grecque des Alpes Maritimes (CGAM) avec sa Présidente Catherine HADJOPOULOU

Publié dans Communiqués | Commentaires fermés sur Emissions grecques radiophoniques en octobre

Parution du livre  » Dans les règles de l’art » de Makis Malafékas

Publié dans Communiqués | Commentaires fermés sur Parution du livre  » Dans les règles de l’art » de Makis Malafékas

Publication de « Un siècle de relations gréco-turques » de Joëlle Dallegre

Publié dans Communiqués | Commentaires fermés sur Publication de « Un siècle de relations gréco-turques » de Joëlle Dallegre

Sortie en salles de la comédie franco-grecque I LOVE GREECE de Nafsika Guerry-Karamaounas

Sortie en salles le 6 juillet de la comédie franco-grecque de Nafsika Guerry-Karamaounas : I LOVE GREECE, avec au casting Stacy Martin, Vincent Dedienne et la participation de Nana Mouskouri.

Jean et Marina, un couple franco-grec, partent à Athènes pour les vacances d’été. Ils y retrouvent l’exubérante famille de Marina et une Grèce en crise. Alors qu’ils projettent de passer quelques jours en amoureux sur une petite île des Cyclades, toute la famille décide de les accompagner. Rien ne se passera comme prévu sous les feux de l’Attique…

Vous trouverez la bande annonce ici: http://distrib.pyramidefilms.com/images/films/926/i-love-greece-bande-annonce.mp4   

Publié dans Communiqués | Commentaires fermés sur Sortie en salles de la comédie franco-grecque I LOVE GREECE de Nafsika Guerry-Karamaounas

Parution du roman d’Eliane Saliba Garillon « Après avoir fini mon café, j’ai tout quitté pour une île grecque »

Parution, aux éditions L’Escampette d’un nouveau roman d’Eliane Saliba Garillon: Après avoir fini mon café, j’ai tout quitté pour une île grecque.

C’est une merveilleuse histoire, pleine d’humour et d’émotion, dont l’action se déroule pour l’essentiel à Paros, et qui donne une belle image de la générosité et du goût de la vie qui font l’âme de la Grèce.

Publié dans Communiqués | Commentaires fermés sur Parution du roman d’Eliane Saliba Garillon « Après avoir fini mon café, j’ai tout quitté pour une île grecque »

Reprise des émissions radiophoniques « L’instant grec »

Chers Amis Grecs, Philhellènes et Chypriotes,

Faisant suite à la demande des auditeurs, nous avons le plaisir de vous annoncer la continuation des émissions radiophoniques ‘l’INSTANT GRECà 13h sur Ayp fm 99.5 et Internet radio-aypfm.com, la radio arménienne.

Prochaines émissions grecques radiophoniques :

  • dimanches 3, 10 et 17 juillet 2022 : programme musical équilibré, une « pikilia » offrant divers styles musicaux
  • dimanche 24 juillet 2022 : commémoration du 48ème triste anniversaire de l’invasion turque à Chypre du 20 juillet 1974 (48 χρόνια από την τουρκική εισβολή στην Κύπρο της 20ης Ιουλίου του 1974), re-diffusion partielle de l’émission du 18 juillet 2021 avec comme invité d’honneur Son Excellence Monsieur Georges CHAKALLI, Ambassadeur de la République de Chypre en France et la participation exceptionnelle de Monsieur Costa-GAVRAS, cinéaste accompagné par Monsieur Evagoras MAVROMMATIS, Président de la Communauté Chypriote de France

Du 31 juillet au 31 août 2022 : pause estivale

Toutes les émissions sont disponibles sur le site www.radio-aypfm.com – rubrique programmes, dossier l’instant grec en archives, email ellinikistigmi@gmail.com 

avec Evelyne FRESINSKY, biologiste en recherche clinique et pianiste,

grâce à l’aimable soutien des Communautés Grecques de la Côte d’Azur CG Alpes Maritimes (Nice & région), Toulon, Marseille et Monte-Carlo

Publié dans Communiqués | Commentaires fermés sur Reprise des émissions radiophoniques « L’instant grec »

Stage de danses grecques à Prespes (Grèce du Nord) du 6 au 17 août

Veuillez trouver ci dessous :

  1. Le fichier pdf avec les infos
  2. Le fichier pdf avec le formulaire d’inscription
Publié dans Activités des Associations, Non classé, Stages | Commentaires fermés sur Stage de danses grecques à Prespes (Grèce du Nord) du 6 au 17 août

Parution du livre « Kalamas et Achéron » de Christoforos Milionis

Après 𝘋𝘦 𝘭’𝘢𝘮𝘦𝘳𝘵𝘶𝘮𝘦 𝘢̀ 𝘭𝘢 𝘥𝘰𝘶𝘤𝘦𝘶𝘳 en 2017, voici de nouveau en français l’écrivain 𝗖𝗵𝗿𝗶𝘀𝘁𝗼́𝗳𝗼𝗿𝗼𝘀 𝗠𝗶𝗹𝗶𝗼́𝗻𝗶𝘀 avec l’emblématique 𝘒𝘢𝘭𝘢𝘮𝘢́𝘴 𝘦𝘵 𝘈𝘤𝘩𝘦́𝘳𝘰𝘯, préfacé par le professeur Henri Tonnet et traduit par Jean-Marc Laborie. Recueil de nouvelles paru en 1985 et qualifié de « roman atypique » par la critique, ce livre a fait date dans la prose grecque d’après-guerre et a reçu le prix d’État de la nouvelle. Il était déjà traduit en anglais, allemand et italien.

𝗖𝗵𝗿𝗶𝘀𝘁𝗼́𝗳𝗼𝗿𝗼𝘀 𝗠𝗶𝗹𝗶𝗼́𝗻𝗶𝘀, 𝗹𝗲 𝗻𝗼𝘀𝘁𝗮𝗹𝗴𝗶𝗾𝘂𝗲

par Henri Tonnet

   Le monde de Christóforos Miliónis, comme celui d’Alexandre Papadiamándis, avec lequel il entretient tant d’affinités, est essentiellement celui de la nostalgie.

   Il est des nostalgies heureuses, comme celle de Proust qui s’enchante à reconstruire « l’édifice immense du souvenir ». La nostalgie de Miliónis est douloureuse. Et cela pour plusieurs raisons.

   D’abord et par-dessus tout, parce que, pour l’auteur de Kalamás et Achéron, l’édifice sur lequel il pourrait s’appuyer pour bâtir le temps retrouvé a été brutalement détruit. L’incendie par les Allemands de la maison familiale est un souvenir qui apparaît, de façon obsessionnelle, dans presque toutes les nouvelles. C’est le traumatisme initial d’où semble sortir toute l’œuvre.

   Privé de ce point d’appui, l’auteur en est réduit à chercher de bien modestes témoins du passé, comme cette bouteille de liqueur achetée à Rhodes, le Coriandolino, qui le renvoie à la guerre.

   Mais il est aussi une autre nostalgie, paradoxale et tout aussi douloureuse, que Miliónis partage avec ses camarades de la Résistance et de la guerre civile – je pense à ce propos à des poèmes de Manólis Anagnostákis. C’est la nostalgie de l’avenir dont ils avaient rêvé. L’après-guerre civile sonne pour eux le glas des espoirs de la gauche grecque. Les campagnes grecques sont dépeuplées par l’exil politique et économique et la consommation égoïste triomphe. Les Allemands ont détruit le passé de l’auteur et l’american way of life gâche son avenir.

   C’est pour ces raisons qu’à mon avis la nostalgie de Christóforos Miliónis diffère de celle de Papadiamándis et même de celle de Dimítris Hadzís, qui lui est si proche par ailleurs.

Papadiamándis fait une chronique vivante et en quelque sorte éternelle de la vie de la campagne à Skiáthos. Hadzís se situe à la charnière de deux mondes qu’il voit d’un même coup d’œil. Miliónis – et c’est là que réside sa modernité – décrit la vie villageoise au moment de sa destruction brutale. Ses paysans, chassés par la terreur de l’occupant, vivent comme des sauvages, dans des fourrés et des grottes. Leur société n’est pas exactement déracinée ; elle est pulvérisée.

Miliónis, ou plutôt le personnage qu’il assume comme narrateur à la première personne de ses nouvelles, se situe dans l’intervalle entre la ville où il vit réellement et sa campagne où se plaît son imagination.

   Trois éléments adoucissent le tableau aux couleurs sombres qu’il trace pour nous : la poésie bucolique, l’humour et les prestiges de la langue et du style.

   Les plus belles pages de ce recueil sont les évocations de la nature sauvage : les perspectives larges sur les montagnes et les plongées sur des ravines mystérieuses. Je pense à cette touchante évocation de la vie innocente du narrateur adolescent tressant des paniers en pleine nature avec la charmante Phryné. On pense à Daphnis et Chloé de Longus et à un texte moins connu, L’Herbe d’amour de Georges Drossínis.

Miliónis est aussi un excellent caricaturiste. On ne peut s’empêcher de sourire, dans « Le dernier tanneur », quand on lit la description de la marche d’une grosse femme – je retraduis pour souligner les effets : « Déhanchée, elle faisait tanguer ses fesses, un coup vers le haut, un coup vers le bas, comme une barque amarrée à la jetée. »

   Enfin, on trouve chez Miliónis la saveur particulière d’une langue littéraire, à l’origine paysanne, qui se situe dans la belle tradition du premier démotique. L’auteur savoure et nous fait goûter avec gourmandise cette langue colorée qui vient à la fois de son passé paysan et de sa solide culture d’enseignant. Rien à voir avec le démotique athénien si décoloré parfois, ni avec la vulgarité de la langue relâchée courante !

   Dans son excellente traduction, à la fois précise et élégante, Jean-Marc Laborie a la bonne idée de nous donner tels quels dans le texte, et d’expliquer dans des notes, certains de ces beaux mots du terroir.

   Ce devrait être une invitation, pour ceux qui savent lire le grec, à se plonger dans le texte original, et pour ceux qui aiment déjà la langue sans la connaître, à se mettre à l’apprendre. Tous ceux-là accéderont directement à la magie de Christóforos Miliónis.

Publié dans Communiqués | Commentaires fermés sur Parution du livre « Kalamas et Achéron » de Christoforos Milionis