Traduit par Simone Taillefer & Michel Volkovitch
156 pp 10 €
« Splendide journée » se traduit en chinois par un mot qui signifie aussi « demain ». Cette découverte va entraîner, pour l’héroïne de la nouvelle-titre, des conséquences radicales. Beaucoup de ces récits actuels se déroulent à l’étranger où vivent de nombreux Grecs,  souvent en couples mixtes. Amanda Michalopoulou explore également les différences sociales et culturelles en Grèce même, mais aussi des thèmes universels, comme l’usure du couple, les rêves de jeunesse, la perte d’un proche ou le rôle de l’art. Réalistes pour la plupart, les récits savent aussi flirter avec le fantastique ; les animaux ou les paysages y sont métaphoriques des relations humaines. Ces nouvelles placent le lecteur, comme la
caméra d’une des héroïnes, tantôt au plus près des personnages, tantôt hors-champ.  Passant facilement du rire à la mélancolie, elles restent souvent en suspens, comme cette artiste à scandales coincée en haut d’un arbre.

Αmanda Michalopoulou, née à Athènes en 1966, a écrit sept romans, trois recueils de nouvelles et plusieurs livres pour enfants. Elle a été traduite dans quatorze langues.
Le recueil de nouvelles Splendide journée s’est vu décerner le Prix de la nouvelle de
l’Académie d’Athènes en 2013.

www.editions-monemvassia.com

200 pp. 10 €
Tassos Livaditis fut d’abord un jeune homme engagé à gauche, dont les poèmes décrivent les luttes et les épreuves du militant. Cette partie de l’œuvre, pleine de nobles sentiments, est moins originale, est représentée ici par une petite poignée de poèmes.
Le second Livaditis est apparu dans les années 70 avec une voix bien à lui, des poèmes étonnants qui racontent des histoires — non, des débuts d’histoires, des bouts d’histoires qui tournent court et se succèdent sans suite (en apparence) comme les rêves, et sont comme eux (en apparence) très éloignés du réel. À cinquante ans, orphelin du rêve révolutionnaire, réduit au rêve tout court, le  poète n’a pas renié ses idéaux, il s’est simplement dégagé de l’événement : ce n’est plus le combattant qui parle, mais l’homme tout entier, dans toutes ses dimensions et tous ses âges, dressant le bilan d’une vie entière — une vie brisée, dévastée par l’écrasement des espoirs d’antan et diverses misères présentes, cauchemar, champ de ruines où un homme dépossédé, déboussolé erre sans fin avec nous. Les morts hantent ces poèmes, ils ont l’air vivants, tandis que les vivants ressemblent souvent à des morts.
Tassos Livaditis (1922-1988) a payé son engagement politique par trois ans de déportation pendant la Guerre civile, de 1948 à 1951. Il a publié une vingtaine de recueils poétiques et un de prose. Ses poèmes ont été traduits dans une dizaine de langues.
www.editions-monemvassia.com

Cliquez ici pour le Bulletin de mai 2017

Sommaire:
1.    Programme de bourses d’excellence du gouvernement français pour des masters 2 en France. Appel à candidatures 2017
2.    Programme de bourses pour jeunes chercheurs. Appel à candidatures 2017
3.    Conférence d’Alain Supiot à Thessalonique: « Le droit du travail a-t-il un avenir? », 4/05/2017
4.    Cycle CNRS: conférence de Jules Hoffmann, Prix Nobel de médecine, « L’immunité innée: des insectes à l’homme », 16/05/2017 (Invitation ci-jointe)
5.    Cycle « Jeunesse innovante »: projection du film « Demain », 24/05/2017
6.    Cycle « Jeunesse innovante »: Repenser l’agriculture grecque – volume 2: l’agriculture urbaine
7.    Collegium, Institut d’études avancées (Lyon): appel à candidatures pour des résidences de chercheurs

Visite virtuelle du palais de Cnossos, centre de la civilisation Minoenne (2ème millénaire av. J-C), grâce à une reconstitution numérique (cliquez sur la flèche en bas à gauche pour faire démarrer la vidéo, cliquez sur le symbole après les lettres HD pour avoir l’image en plein écran)

Cliquez pour avoir le  Dossier de presse  en .pdf

Le Service de Coopération Universitaire et Scientifique de l’Ambassade de France a le plaisir de vous transmettre sa   Lettre d’information de mars 2017 en français et en grec.

Sommaire:
1. Programme de bourses d’excellence du gouvernement français pour des masters 2 en France. Appel à candidatures 2017
2. Programme de bourses pour jeunes chercheurs. Appel à candidatures 2017
3. Réseau franco-hellénique de l’innovation MAZINNOV. Appel d’offre pour participer à Vivatechnology 2017
4. Programmes de mobilité internationale de la Fondation Maison des Sciences de l’Homme (FMSH)
5. Appel à communications. : Technè, techniques et technologie dans l’œuvre de Michel Butor »
6. gi-cluster élargit ses collaborations avec la France
7. Recherche- Innovation en France: 10 raisons de choisir la France pour un projet de recherche

Pour s’inscrire, il suffit d’envoyer les informations suivantes à l’adresse inscription@festival-latingrec.eu 

http://festival-latingrec.eu/