Parution de La cité violette d’Angelos Terzakis en avril prochain. Le livre sort aux Editions Zoé, à la collection « Les classiques du monde », destinée à proposer des premières traductions de romans emblématiques encore jamais traduits en français. La cité violette rejoindra ainsi Autour de la langue, d’Alexandre Papadiamantis, Le château des fantômes, et Erotocritos de Vitzentzos Cornaros, que nous avions publiés respectivement en 2005 et en 2006. Le chef-d’œuvre d’Angelos Terzakis, consacré à Athènes, s’inscrit aussi dans les romans-villes comme Le Petit fiancé d’Abraham Cahan et La Terre promise de Wladyslaw Reymont qui s’intéressaient au Łódź et au New-York du tournant du XIXe-XXe siècle.
Ce sont Alain et Nicolas Pallier qui ont traduit La cité violette et Laure Pécher qui en signe la préface. Ce roman nous en apprend beaucoup sur l’Athènes des années 30, l’Athènes en train de basculer dans la modernité. Pleine croissance, déterminisme social et incertitude sur l’avenir pèsent sur les personnages : c’est un roman politique autant que psychologique, drôle et sombre.
