À l’occasion de la parution de Sonderkommando. Birkenau 1944 ‐ Thessalonique 1947. Résurgence de Marcel Nadjary, co‐édition Artulis et Signes et balises, 2023.
Marcel Nadjary (1917-1971), Juif grec originaire de Thessalonique, déporté à Auschwitz-Birkenau au printemps 1944, est affecté au Sonderkommando. Il écrit une lettre à des amis chers pour leur faire ses adieux et décrire la besogne effroyable qu’il effectue sous la contrainte. Puis il enfouit son manuscrit clandestin dans le sol du Crématoire III de Birkenau. Ce document sera retrouvé trente-six ans plus tard, le 24 octobre 1980. Ce témoignage, écrit à « l’épicentre de la catastrophe », est pour la première fois traduit et publié en français, ainsi qu’un second manuscrit, que Marcel Nadjary rédigea en 1947 pour garder une trace de son expérience au cœur de l’enfer de Birkenau.
Dans la présente édition, des textes de Serge Klarsfeld, Nelly Nadjary, Alberto Nadjary, Fragiski Ampatzopoulou, Georges Didi-Huberman, Tal Bruttmann, Loïc Marcou et Andreas Kilian accompagnent et éclairent ces deux documents exceptionnels.
10h – Lecture
Birkenau, 3 novembre 1944 – Premier manuscrit
Extraits lus par Emmanuel Salinger, comédien.
10h30 – Ouverture
Anne‐Laure Brisac, Éditions Signes et balises et Pierrette Turlais, Éditions Artulis
Introduction
Serge Klarsfeld, historien, avocat, fondateur des FFDJF.
11h – Table ronde
Découverte et histoire des manuscrits
En présence de Nelly Nadjary, fille de Marcel Nadjary, Fragiski Ampatzopoulou, historienne, professeure émérite à l’université Aristote de Thessalonique, et Andreas Kilian, historien.
Animée par Henriette Asséo, historienne, professeure, Centre de recherches historiques UMR EHESS-CNRS.
14h30 – Lecture
Thessalonique, 15 avril 1947 – Second manuscrit
Extraits lus par Emmanuel Salinger, comédien.
15h – Table ronde
Résurgence d’un rouleau d’Auschwitz : lire, traduire, transmettre
En présence de Tal Bruttmann, historien, et Loïc Marcou, traducteur, chercheur associé à l’EHESS (CETOBaC) et à l’INALCO (CERMOM).
Animée par Annette Wieviorka, historienne, directrice de recherche honoraire au CNRS. |
|
